0
00:01:37,748 --> 00:01:40,584
Drži oči otvorene.

1
00:01:40,619 --> 00:01:43,015
Pazi na krov.

2
00:01:46,185 --> 00:01:48,394
Dečki, pazite na 6:00.

3
00:01:54,501 --> 00:01:56,831
Pravo.
Drži oči otvorene.

4
00:01:56,866 --> 00:01:58,767
Pa, Obama je to nazvao.

5
00:01:58,802 --> 00:02:00,637
Trebalo je zaobići ovo mjesto.

6
00:02:06,645 --> 00:02:08,447
Hajde, ljepotice.

7
00:02:08,482 --> 00:02:10,944
Još par sati,
otići ćemo odavde.

8
00:02:10,979 --> 00:02:12,616
Idemo naprijed, gospodine.

9
00:02:15,687 --> 00:02:17,687
Mama ti jebem.

10
00:02:23,761 --> 00:02:25,629
Jake, pazi na njega.

11
00:02:26,995 --> 00:02:27,995
Ima IED.

12
00:02:28,029 --> 00:02:29,468
Nije ga pripremio.

13
00:02:29,503 --> 00:02:31,162
Jake, to je protokol, čovječe.

14
00:02:31,197 --> 00:02:33,769
Mama ti jebem.

15
00:02:33,804 --> 00:02:35,474
- Na poziciji.
- Pazi na njega.

16
00:02:35,509 --> 00:02:37,542
Imate 3 sekunde.

17
00:02:37,577 --> 00:02:38,939
- 3...
- Jake.

18
00:02:38,974 --> 00:02:40,512
2...

19
00:02:40,547 --> 00:02:41,547
1.

20
00:02:41,581 --> 00:02:42,547
Pazi na njega!

21
00:02:42,582 --> 00:02:43,713
Pucaj.

22
00:02:46,751 --> 00:02:48,553
Prokletstvo.

23
00:02:50,689 --> 00:02:51,853
Sve jasno.

24
00:02:51,888 --> 00:02:53,756
Prokletstvo, Jake.

25
00:02:53,791 --> 00:02:55,120
Kakav je tvoj status, Atherton?

26
00:02:55,155 --> 00:02:56,594
gospodine.

27
00:02:56,629 --> 00:02:58,156
Drži oči otvorene.

28
00:02:58,191 --> 00:03:00,862
Imamo jednog mrtvog doušnika.

29
00:03:00,897 --> 00:03:02,468
oprezno.

30
00:03:02,503 --> 00:03:05,702
I postavljeni IED, gospodine.

31
00:03:05,737 --> 00:03:07,770
Pripremao ga je za nas.

32
00:03:09,840 --> 00:03:12,643
To je baterija od 9 volti.

33
00:03:12,678 --> 00:03:16,108
Imam li dozvolu
rezati, gospodine?

34
00:03:16,143 --> 00:03:18,143
nemoj Samo... Samo se vrati.

35
00:03:18,178 --> 00:03:19,650
Vidim, gospodine.

36
00:03:19,685 --> 00:03:21,245
Moramo ići,
što god radiš.

37
00:03:21,280 --> 00:03:23,588
Ja to radim.

38
00:03:23,623 --> 00:03:25,689
Atherton, prestani s tim sranjem.
Vrati se ovamo.

39
00:03:25,724 --> 00:03:27,251
- Samo ostavi.
- Mogu ja ovo.

40
00:03:27,286 --> 00:03:29,528
Athertone, vrati svoju patrolu
odmah sada.

41
00:03:29,563 --> 00:03:30,958
- Režem, gospodine.
- Sranje.

42
00:03:35,536 --> 00:03:37,162
I rekli su
nije se moglo, ha?

43
00:03:37,197 --> 00:03:38,900
- Jesmo li dobro?
- Nije se moglo.

44
00:03:44,138 --> 00:03:45,940
To je zasjeda. Natrag.

45
00:03:46,877 --> 00:03:48,008
Natrag!

46
00:03:49,979 --> 00:03:51,517
Oružje vruće. Vatra.

47
00:03:58,251 --> 00:03:59,525
Jebati!

48
00:04:04,862 --> 00:04:06,224
Gubi se odatle.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,931
Jake, izlazi odatle!

50
00:04:17,677 --> 00:04:19,270
Hajde sad.

51
00:04:36,861 --> 00:04:38,696
Pukovnik!

52
00:04:55,275 --> 00:04:56,615
Odjebimo odavde.

53
00:04:56,650 --> 00:04:58,276
Sići.

54
00:05:02,722 --> 00:05:06,889
Moramo odjebati
odavde, ha?

55
00:05:41,123 --> 00:05:43,024
Hej, Jake.

56
00:05:53,300 --> 00:05:58,171
♪ Reci mi gdje
i javi mi ♪

57
00:05:58,206 --> 00:06:03,110
♪ Čuj me kako vičem kad odeš ♪

58
00:06:03,145 --> 00:06:08,753
♪ Reci mi gdje
i javi mi ♪

59
00:06:08,788 --> 00:06:14,154
♪ Čuj me kako vičem kad odeš ♪

60
00:06:14,189 --> 00:06:17,157
♪ Kad osjećaš
malo bolje ♪

61
00:06:17,192 --> 00:06:22,030
♪ Kad si lagan
baš kao pero sada ♪

62
00:06:22,065 --> 00:06:25,330
Pa, dobar dan,
gospođo Martinez.

63
00:06:25,365 --> 00:06:27,035
Kako si, lijepa damo?

64
00:06:27,070 --> 00:06:28,773
Nemoj ti mene "lijepa damo".

65
00:06:28,808 --> 00:06:32,073
Moje dupe je upravo hodalo četiri bloka
po ovoj vrućini doći ovamo.

66
00:06:32,108 --> 00:06:33,371
Nadam se da je moj auto spreman.

67
00:06:33,406 --> 00:06:35,813
- Vaš auto?
- Da.<i> ¿Dónde está?</i>

68
00:06:35,848 --> 00:06:38,079
- Oh, tvoj... Oh, oh.
- Da, "oh."

69
00:06:38,114 --> 00:06:40,114
Jake je shvatio.

70
00:06:40,149 --> 00:06:43,722
- Hej, Jake!
<i>- Tú eres demasiado.</i>

71
00:06:43,757 --> 00:06:45,449
Siguran sam da je gotov.

72
00:06:45,484 --> 00:06:47,253
Uđi i vidi Jakea.
On će se pobrinuti.

73
00:06:47,288 --> 00:06:49,090
Hm.

74
00:06:49,125 --> 00:06:50,762
Isus.

75
00:06:50,797 --> 00:06:52,093
♪ Viči, šutnut ću ♪

76
00:06:53,228 --> 00:06:56,702
♪ Viči, vrištat ću ♪

77
00:06:58,101 --> 00:07:00,035
Pumpa za gorivo, puca.

78
00:07:00,070 --> 00:07:01,839
Moram ispustiti rezervoar goriva,

79
00:07:01,874 --> 00:07:03,742
zamijeniti cijeli
sklop goriva.

80
00:07:03,777 --> 00:07:05,183
Odvest će me
barem dva, tri sata.

81
00:07:05,207 --> 00:07:07,339
Tu su... Tu su tri auta
ispred nje.

82
00:07:07,374 --> 00:07:09,110
Krećem se najbrže što mogu,
čovjek.

83
00:07:09,145 --> 00:07:10,914
Oh, Isuse.

84
00:07:10,949 --> 00:07:13,477
znaš što

85
00:07:13,512 --> 00:07:15,347
Ako je jadna dama imala novčić,

86
00:07:15,382 --> 00:07:17,888
Sigurna sam da bi sama kupila
novi auto.

87
00:07:17,923 --> 00:07:19,758
- Da, svi bismo.
- Ono što želim da učiniš,

88
00:07:19,793 --> 00:07:22,024
Želim da uzmeš
onaj bež Volvo

89
00:07:22,059 --> 00:07:24,961
ušli smo straga tamo.

90
00:07:24,996 --> 00:07:28,998
Želim da ošamaraš
neke nove gume na njemu

91
00:07:29,033 --> 00:07:30,769
i reci joj da je to dar.

92
00:07:30,804 --> 00:07:33,871
Hej, to si obećao
Volvo mom sinu.

93
00:07:33,906 --> 00:07:36,071
I dobit će ga.

94
00:07:36,106 --> 00:07:38,469
Slušaj, reći ću ti nešto,

95
00:07:38,504 --> 00:07:43,012
Pripremit ću njezin auto
u 20 minuta samo za vas.

96
00:07:43,047 --> 00:07:44,816
Dobro.

97
00:07:58,458 --> 00:08:01,261
Hej, tata.

98
00:08:03,001 --> 00:08:04,902
Kako si, stari?

99
00:08:04,937 --> 00:08:06,739
- Drago mi je vidjeti te.
- Bok.

100
00:08:08,072 --> 00:08:11,172
Idemo vidjeti
ta tvoja lijepa mama.

101
00:08:11,207 --> 00:08:13,438
Dobio sam Vunenog mamuta Westona!

102
00:08:13,473 --> 00:08:15,473
Udar tijela!

103
00:08:15,508 --> 00:08:17,475
- Zapad.
- Suplex.

104
00:08:17,510 --> 00:08:19,279
Oh, zajebava li te tata?

105
00:08:19,314 --> 00:08:22,447
Ovo malo govno je pljačkalo
ulice, zar ne?

106
00:08:22,482 --> 00:08:25,054
hej

107
00:08:25,089 --> 00:08:26,286
Nadam se da ste gladni.

108
00:08:26,321 --> 00:08:27,793
- Umiranje od gladi.
- Umirem od gladi.

109
00:08:27,828 --> 00:08:29,267
- Jinx. Dupli baksuz.
- Jinx. Dupli baksuz.

110
00:08:29,291 --> 00:08:32,061
Mislim da te imam.

111
00:08:32,096 --> 00:08:33,909
- Idi se oprati za večeru.
- Ne igraj se sa svojim tatom.

112
00:08:33,933 --> 00:08:37,198
Hej, hej, hej.
Gdje je moja ljubav?

113
00:08:38,905 --> 00:08:41,334
Nije bilo tako bolno, zar ne?

114
00:08:41,369 --> 00:08:44,942
Vidim da bira favorite.

115
00:08:44,977 --> 00:08:47,571
dobar dan?

116
00:08:47,606 --> 00:08:49,276
dugo.

117
00:08:51,016 --> 00:08:52,950
Stigli su danas.

118
00:08:57,858 --> 00:09:01,585
Sranje.

119
00:09:01,620 --> 00:09:03,521
Stvarno smo u zaostatku, dušo.

120
00:09:03,556 --> 00:09:05,996
- Da.
- Što ćemo učiniti?

121
00:09:06,031 --> 00:09:08,229
Ne dobivam drugi ček
do petka.

122
00:09:08,264 --> 00:09:11,298
Ništa ne traje vječno, dušo.
Prebrodit ćemo ovo.

123
00:09:11,333 --> 00:09:12,574
Ovi hoće ako mi ne učinimo
isplatiti ih.

124
00:09:12,598 --> 00:09:13,971
Kako ćemo im platiti?

125
00:09:14,006 --> 00:09:15,467
Ne pitamo
opet tvoj ujak.

126
00:09:15,502 --> 00:09:19,339
Pa, Earl baš i nije
trenutno raspoložen za zajam.

127
00:09:19,374 --> 00:09:21,209
Što?

128
00:09:21,244 --> 00:09:23,475
Ništa.

129
00:09:27,283 --> 00:09:29,052
hej

130
00:09:33,586 --> 00:09:38,424
Izgurat ćemo ovo, u redu?

131
00:09:38,459 --> 00:09:41,163
Kao što uvijek radimo.

132
00:09:41,198 --> 00:09:43,033
Ovo me stvarno plaši.

133
00:09:43,068 --> 00:09:45,101
Nema ništa
bojati se.

134
00:09:46,973 --> 00:09:49,072
Osim što sam ja uzeo komad
od ove piletine.

135
00:09:49,107 --> 00:09:51,943
Ne, ne, ne.

136
00:09:58,314 --> 00:10:00,578
- Tata.
- Mm-hmm?

137
00:10:00,613 --> 00:10:03,317
Tko su bili ostali momci
opet s tobom?

138
00:10:05,926 --> 00:10:08,927
Imamo... Tu je Evan,

139
00:10:08,962 --> 00:10:12,293
Pete i Will.

140
00:10:12,328 --> 00:10:15,263
I znaš onog ružnog momka
na kraju, zar ne?

141
00:10:15,298 --> 00:10:17,562
Mm-hmm. Pukovnik Mason.

142
00:10:17,597 --> 00:10:18,629
Zidar.

143
00:10:18,664 --> 00:10:21,203
Spasio ti život.

144
00:10:21,238 --> 00:10:22,941
Da.

145
00:10:22,976 --> 00:10:26,241
Tako bih ti mogao dati tvoj život.

146
00:10:26,276 --> 00:10:29,376
Razgovaraš li još s njim?

147
00:10:29,411 --> 00:10:32,445
Ne onoliko koliko bih želio.

148
00:10:32,480 --> 00:10:37,054
Hej, jesi li poznavao Masona?
zapravo bio u bolnici

149
00:10:37,089 --> 00:10:41,157
dan kada si rođen
prije svih tih godina?

150
00:10:41,192 --> 00:10:42,356
Je li to ludo?

151
00:10:44,624 --> 00:10:47,295
Postaješ umoran.

152
00:10:47,330 --> 00:10:48,692
Vrijeme je, vojniče.

153
00:10:48,727 --> 00:10:51,134
dobro?

154
00:10:51,169 --> 00:10:52,630
- Tata?
- Da.

155
00:10:52,665 --> 00:10:55,941
Jesi li ikada nekoga ubio?

156
00:10:55,976 --> 00:10:58,141
To je teško pitanje.

157
00:10:58,176 --> 00:10:59,472
A školska je večer.

158
00:10:59,507 --> 00:11:01,342
Idemo te odvesti u krevet, dušo.

159
00:11:01,377 --> 00:11:03,949
dođi ovamo

160
00:11:03,984 --> 00:11:05,951
Sanjaj veliko, mali čovječe.

161
00:11:07,680 --> 00:11:10,186
- Laku noć, tata.
- Laku noć, sine.

162
00:11:47,225 --> 00:11:49,060
Grof!

163
00:11:53,594 --> 00:11:55,561
Mogu li vam pomoći gospodo?

164
00:11:58,335 --> 00:11:59,609
Što se čini
problem, gospodo?

165
00:11:59,633 --> 00:12:01,468
Pa, znate što
problem je?

166
00:12:01,503 --> 00:12:04,306
Moraš reći svom djedu

167
00:12:04,341 --> 00:12:06,473
s kojim se mora pomiriti
jebeni program.

168
00:12:06,508 --> 00:12:08,541
U redu. A što je...
što je...

169
00:12:08,576 --> 00:12:10,246
<i>¿Dónde está mi dinero?</i>

170
00:12:10,281 --> 00:12:12,446
Svaki mjesec, ovoliko.

171
00:12:12,481 --> 00:12:13,557
Sigurno ste došli
na krivo mjesto,

172
00:12:13,581 --> 00:12:15,152
jer nemamo novca.

173
00:12:15,187 --> 00:12:17,253
Pa, onda ću
uzeti nešto.

174
00:12:17,288 --> 00:12:19,222
Imate li prijedloga?

175
00:12:19,257 --> 00:12:21,686
Samo nastavi hodati, čovječe.

176
00:12:21,721 --> 00:12:23,655
Hej, ne okreći se
tvoja jebena leđa na meni.

177
00:12:25,428 --> 00:12:26,999
Uhvati te, bijeli dječače.

178
00:12:31,632 --> 00:12:34,369
Oh, brz si.

179
00:12:34,404 --> 00:12:37,141
Moj metak je brži.

180
00:12:37,176 --> 00:12:40,045
1. kolo.

181
00:12:40,080 --> 00:12:41,409
2. kolo.

182
00:12:41,444 --> 00:12:43,048
Vidimo se uskoro.

183
00:12:43,083 --> 00:12:45,248
Idemo. Odjebi.
Hajde. <i> Vamos.</i>

184
00:12:51,751 --> 00:12:54,224
Sjebao mi je koljeno, čovječe.

185
00:12:54,259 --> 00:12:56,061
Grof!

186
00:12:56,096 --> 00:12:59,196
Vidi, ne znam
o čemu se radilo.

187
00:12:59,231 --> 00:13:01,132
Zapamti što si mi rekao

188
00:13:01,167 --> 00:13:04,531
prvi put sam slomio zglob?

189
00:13:04,566 --> 00:13:06,632
Dao mi je svoje jebeno dupe.

190
00:13:06,667 --> 00:13:09,503
Sjećaš se što si rekao?

191
00:13:09,538 --> 00:13:11,340
Da naučiš više
od tvojih udaraca

192
00:13:11,375 --> 00:13:12,704
nego vi od svojih pobjeda.

193
00:13:12,739 --> 00:13:14,189
Pusti mene da to učinim. pusti me...
Da ti dam...

194
00:13:14,213 --> 00:13:17,445
Da ti kažem direktno,
u redu

195
00:13:17,480 --> 00:13:19,546
Nemam govedinu
s bandama.

196
00:13:19,581 --> 00:13:22,648
Mislim, znaš,
oni rade ono što rade.

197
00:13:22,683 --> 00:13:24,848
Mislim, to je dio
njihove kulture na neki način.

198
00:13:24,883 --> 00:13:27,587
Moram zaštititi obitelj, čovječe.

199
00:13:27,622 --> 00:13:30,194
Moram te zaštititi.

200
00:13:30,229 --> 00:13:32,526
I to je rat
to nikad neće završiti.

201
00:13:35,729 --> 00:13:40,699
Znaš, imao sam drugi život
prije trgovine ovdje.

202
00:13:43,374 --> 00:13:48,773
Život u kojem sam imao sreće
dovoljno za odlazak.

203
00:13:48,808 --> 00:13:50,577
Bio sam u...

204
00:13:52,812 --> 00:13:54,515
u poslovanju s novcem.

205
00:13:54,550 --> 00:13:55,681
Tuđe.

206
00:14:00,424 --> 00:14:03,458
Tako sam dobio novac
spojiti ovo zajedno.

207
00:14:06,166 --> 00:14:10,234
Dobio sam drugu priliku
i posao je krenuo

208
00:14:10,269 --> 00:14:13,633
i narastao sam do stvarno
pronaći nešto

209
00:14:13,668 --> 00:14:15,602
koje nikada nisam imao
u cijelom mom životu.

210
00:14:15,637 --> 00:14:18,374
- Dom.
- Dom?

211
00:14:18,409 --> 00:14:20,244
I volim ljude
u ovom susjedstvu.

212
00:14:20,279 --> 00:14:22,378
Mislim, zar nitko nema ništa,
znaš?

213
00:14:22,413 --> 00:14:25,447
Nitko... Nije ne
bogati ljudi ovdje.

214
00:14:25,482 --> 00:14:27,680
Znate, svi su isti.

215
00:14:27,715 --> 00:14:28,813
Mislim, poznajem sve.

216
00:14:28,848 --> 00:14:30,386
Znam svakoga
koji je ovdje odrastao.

217
00:14:30,421 --> 00:14:34,423
Poznajem djecu koja su ovdje odrasla
koji su dobili djecu.

218
00:14:34,458 --> 00:14:36,359
Mislim, znam...
Znam svakoga

219
00:14:36,394 --> 00:14:37,723
koji je umro u ovom bloku.

220
00:14:37,758 --> 00:14:40,429
Hej, čovječe, ovo je i moja kuća.

221
00:14:40,464 --> 00:14:42,695
Ne postoji mjesto koje me čini
osjećati se ugodnije

222
00:14:42,730 --> 00:14:44,565
nego upravo ovdje.

223
00:14:44,600 --> 00:14:48,668
Jebena prašina
ispod noktiju,

224
00:14:48,703 --> 00:14:54,443
vičeš mi u jebeno uho
24/7.

225
00:14:54,478 --> 00:14:56,181
Dom. Da.

226
00:14:58,944 --> 00:15:03,617
Slušaj, znam te tipove
koji lupaju, znaš,

227
00:15:03,652 --> 00:15:06,290
ne žele raditi sranja
poslovi koji su vani,

228
00:15:06,325 --> 00:15:08,688
znaš, bez ikakvog novca,
slomiti im dupe.

229
00:15:08,723 --> 00:15:12,461
Mislim, ne bih htjela
učini to, ali ja sam to učinio, znaš?

230
00:15:12,496 --> 00:15:14,430
Znam, čovječe.
Samo se brinem za tebe.

231
00:15:14,465 --> 00:15:17,862
Jer oni će se vratiti.
Oni će se vratiti.

232
00:15:17,897 --> 00:15:19,567
Neka idu
jebeni Beverly Hills

233
00:15:19,602 --> 00:15:22,306
i tresti te drkadžije
dolje, znaš?

234
00:15:26,246 --> 00:15:28,180
Ali ne u ovom bloku.

235
00:15:31,515 --> 00:15:34,813
Ovaj jebeni blok je moj dom.

236
00:15:34,848 --> 00:15:37,453
Ovo je moja kuća.

237
00:15:37,488 --> 00:15:39,620
I nitko neće ući

238
00:15:39,655 --> 00:15:43,426
i protresi mene ili bilo koga drugog
dolje na ovom bloku.

239
00:15:46,827 --> 00:15:48,332
To je samo rat

240
00:15:48,367 --> 00:15:51,566
to nikada neće završiti,
običan i jednostavan.

241
00:15:53,471 --> 00:15:55,966
Naučio sam nešto malo
također.

242
00:15:56,001 --> 00:15:57,440
Idem na posao.

243
00:16:03,646 --> 00:16:04,942
kako je on

244
00:16:04,977 --> 00:16:08,550
Pa prijetili su mu.

245
00:16:08,585 --> 00:16:10,882
Ali znate
kako je tvrdoglav.

246
00:16:10,917 --> 00:16:13,291
Ne mogu mu jebeno ništa reći.

247
00:16:13,326 --> 00:16:15,524
Jesam li na zvučniku, dušo?

248
00:16:15,559 --> 00:16:17,460
- Da.
- Je li West tamo?

249
00:16:17,495 --> 00:16:20,496
- Da.
- Stavi ga.

250
00:16:20,531 --> 00:16:22,696
- Hej, West.
- Bok, tata.

251
00:16:22,731 --> 00:16:26,403
Hej, Westone.
Kako ide, prijatelju?

252
00:16:26,438 --> 00:16:28,933
Slušaj, ujače Earl, čovječe,
on će biti sasvim dobro.

253
00:16:28,968 --> 00:16:32,002
On će se oporaviti
kao što uvijek čini.

254
00:16:32,037 --> 00:16:34,345
Vidimo se večeras
za malo sladoleda, može?

255
00:16:34,380 --> 00:16:36,545
- U redu, tata.
- Čovječe, volim te.

256
00:16:39,748 --> 00:16:41,550
Gle, drago mi je. jesam

257
00:16:41,585 --> 00:16:44,916
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja
zašto sam sada zabrinut.

258
00:16:44,951 --> 00:16:47,919
Ash, trebao je moju pomoć.

259
00:16:47,954 --> 00:16:50,823
Nisam samo namjeravao
stajati i ne raditi ništa.

260
00:16:50,858 --> 00:16:53,331
Mogao si pozvati policiju.

261
00:16:55,566 --> 00:16:57,632
Da. Da.

262
00:16:57,667 --> 00:16:59,535
Slušaj, moram se vratiti
na posao, dušo.

263
00:16:59,570 --> 00:17:01,064
Vidimo se večeras, u redu?

264
00:17:01,099 --> 00:17:02,835
u redu

265
00:17:02,870 --> 00:17:04,067
volim te

266
00:17:04,102 --> 00:17:05,706
Da, i ja tebe volim.

267
00:17:05,741 --> 00:17:08,412
Donijet ću kući desert.
u redu

268
00:17:26,124 --> 00:17:29,763
<i>Zdravo,</i> Vigo.

269
00:17:29,798 --> 00:17:32,370
Hej, osveta je kučka.

270
00:17:32,405 --> 00:17:34,031
ugodan dan.

271
00:17:37,773 --> 00:17:40,345
Pepeo!

272
00:17:41,777 --> 00:17:43,513
Zapad!

273
00:17:43,548 --> 00:17:45,713
Pepeo!

274
00:19:06,598 --> 00:19:08,565
razumijem
prolaziš kroz

275
00:19:08,600 --> 00:19:10,435
vrlo traumatično vrijeme trenutno.

276
00:19:10,470 --> 00:19:13,933
I potpuno razumijem
što se događa.

277
00:19:13,968 --> 00:19:15,671
Ako postoji nešto
možete nam reći

278
00:19:15,706 --> 00:19:17,937
pomoći pronaći ovog tipa,
Bio bih zahvalan.

279
00:19:17,972 --> 00:19:20,907
znate li
zašto bi to učinio?

280
00:19:20,942 --> 00:19:25,450
Znate li tko je on?
Jeste li ga već vidjeli?

281
00:19:25,485 --> 00:19:27,089
Gledaj, mi ćemo...
Učinit ćemo svaki...

282
00:19:27,113 --> 00:19:29,883
Hej, g. Atherton.

283
00:19:29,918 --> 00:19:31,621
Jake!

284
00:19:31,656 --> 00:19:35,724
Jake!
Kamo ide?

285
00:19:35,759 --> 00:19:37,088
Kamo ide?

286
00:19:37,123 --> 00:19:38,595
Hej, što...
što piješ

287
00:19:38,630 --> 00:19:40,498
Kava bez kofeina? Navali na njega.

288
00:19:40,533 --> 00:19:42,764
Ovo je mjesto zločina.
Jednostavno ne može otići.

289
00:19:44,229 --> 00:19:45,635
I ti samo stojiš tamo?

290
00:19:45,670 --> 00:19:47,472
Idi, idemo, idemo.

291
00:19:47,903 --> 00:19:50,475
Koji kurac?

292
00:20:17,064 --> 00:20:18,965
Gubi se odavde!

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Gubi se odavde!

294
00:21:09,919 --> 00:21:12,084
♪ Dobio sam ovu poruku
koju moram poslati ♪

295
00:21:12,119 --> 00:21:13,954
♪ Nije mi baš ugodno,
nikad zadovoljan ♪

296
00:21:13,989 --> 00:21:16,121
♪ Kajao sam se
za sve moje grijehe ♪

297
00:21:16,156 --> 00:21:17,925
♪ Trebam viziju,
Trebam viziju ♪

298
00:21:17,960 --> 00:21:19,861
♪ Dobio sam ovu poruku
koju moram poslati ♪

299
00:21:19,896 --> 00:21:21,896
♪ Nikad previše udobno,
nikad zadovoljan ♪

300
00:21:21,931 --> 00:21:23,898
♪ Kajao sam se
za sve moje grijehe ♪

301
00:21:23,933 --> 00:21:25,834
♪ Trebam viziju,
Trebam viziju ♪

302
00:21:25,869 --> 00:21:27,605
♪ Dobio sam poruku
koju moram poslati ♪

303
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
♪ Nikad previše udobno,
nikad zadovoljan ♪

304
00:21:29,675 --> 00:21:31,609
♪ Kajao sam se
za sve moje grijehe ♪

305
00:21:31,644 --> 00:21:33,611
♪ Trebam viziju,
Trebam viziju ♪

306
00:21:33,646 --> 00:21:35,272
♪ Dobio sam poruku
koju moram poslati ♪

307
00:21:35,307 --> 00:21:37,142
♪ Nikad previše udobno,
nikad zadovoljan ♪

308
00:21:37,177 --> 00:21:39,210
♪ Kajao sam se
za sve moje grijehe ♪

309
00:21:39,245 --> 00:21:41,113
♪ Imam viziju,
Trebam viziju ♪

310
00:22:05,238 --> 00:22:06,974
Yo, yo, yo.
Samo polako!

311
00:22:07,009 --> 00:22:10,076
Yo Vidi, gledaj, nisam mislio
da ti ubije ženu.

312
00:22:11,915 --> 00:22:13,717
Nisam htio povrijediti tvog dječaka.

313
00:22:13,752 --> 00:22:16,148
morala sam.
Ne razumiješ, čovječe.

314
00:22:16,183 --> 00:22:17,721
Jebeno sam morao.

315
00:22:19,659 --> 00:22:21,824
Oh, sranje, čovječe.

316
00:22:24,323 --> 00:22:27,764
Samo naprijed, čovječe. učini me. Jebi se.

317
00:24:09,296 --> 00:24:11,065
5 minuta.

318
00:24:21,473 --> 00:24:23,242
Kako si, Jake?

319
00:24:27,347 --> 00:24:29,952
Ovdje se dobro ponašaju prema tebi?

320
00:24:29,987 --> 00:24:32,317
Uzimajući sve u obzir?
Imaš li sve što ti treba?

321
00:24:32,352 --> 00:24:33,989
Trebate li nešto?

322
00:24:34,024 --> 00:24:35,727
Živjeti život.

323
00:24:37,423 --> 00:24:39,863
Pravo.

324
00:24:39,898 --> 00:24:41,898
Pa, gledaj, trudim se
pronaći odvjetnika

325
00:24:41,933 --> 00:24:43,834
ponovno otvoriti vaš slučaj.

326
00:24:43,869 --> 00:24:44,967
Radim na tome.

327
00:24:45,002 --> 00:24:46,496
Da, ne trudi se.

328
00:24:46,531 --> 00:24:48,300
Tu sam gdje pripadam.

329
00:24:53,813 --> 00:24:55,241
U redu.

330
00:24:55,276 --> 00:24:57,914
Stvarno mi je žao zbog čega
učinili su tvojoj obitelji.

331
00:25:00,347 --> 00:25:02,215
Volio bih da ti mogu reći
bol nestaje.

332
00:25:02,250 --> 00:25:03,546
Pa, nije.

333
00:25:03,581 --> 00:25:05,416
Ali postaje bolje s vremenom,
Jake.

334
00:25:05,451 --> 00:25:07,451
Ne možeš to sada vidjeti,
ali hoćeš.

335
00:25:07,486 --> 00:25:10,355
Naposljetku.

336
00:25:10,390 --> 00:25:13,457
Što želiš da kažem?

337
00:25:13,492 --> 00:25:15,998
Pa, možete reći bilo što
želiš, Jake.

338
00:25:16,033 --> 00:25:18,066
Bilo što.

339
00:25:18,101 --> 00:25:20,805
Pa, reći ću ti
što sam rekao sucu.

340
00:25:23,040 --> 00:25:26,976
To dvoje ljudi
Volim većina su otišli.

341
00:25:27,011 --> 00:25:30,474
Mrtav. Iskasapljen.

342
00:25:30,509 --> 00:25:32,146
Zbog neke vreće govana

343
00:25:32,181 --> 00:25:34,885
koji je već trebao biti
iza ovih zidova.

344
00:25:37,384 --> 00:25:39,989
Ali osvetio sam se,

345
00:25:40,024 --> 00:25:43,256
i nemam grižnju savjesti.

346
00:25:43,291 --> 00:25:46,160
Jer bih to ponovno učinio
u jebenom otkucaju srca.

347
00:25:46,195 --> 00:25:51,099
Nijedan muškarac ne bi trebao proći kroz to
kroz što si sve prošao, Jake.

348
00:25:51,134 --> 00:25:52,562
Onda mi učini uslugu.

349
00:25:52,597 --> 00:25:55,037
ne vraćaj se

350
00:25:55,072 --> 00:25:57,974
Neka psi koji spavaju leže.

351
00:25:58,009 --> 00:25:59,844
Straža.

352
00:26:05,951 --> 00:26:08,017
ovuda.

353
00:26:29,601 --> 00:26:31,403
Prokleta godina, mislim.

354
00:26:31,438 --> 00:26:33,636
Isti.

355
00:26:33,671 --> 00:26:36,276
Dugujem vam život, gospodine.

356
00:26:36,311 --> 00:26:38,641
Ništa mi ne duguješ, Jake.

357
00:26:38,676 --> 00:26:40,478
Zaboravi na to.

358
00:26:43,549 --> 00:26:46,550
To je dio prošlosti i
sada ne idemo tim putem.

359
00:26:46,585 --> 00:26:48,189
Ti, od svih ljudi, odlaziš u mirovinu,

360
00:26:48,224 --> 00:26:50,895
jednostavno ne izgledaš tako
tip stolice za ljuljanje.

361
00:26:50,930 --> 00:26:52,325
Pa vidjet ćemo kako će ići.

362
00:26:52,360 --> 00:26:53,964
Možda ću se iznenaditi

363
00:26:53,999 --> 00:26:57,968
pri kakvom leđnom zamahu
jednonožni golfer ima.

364
00:26:58,003 --> 00:27:01,004
- Da, možda.
- Da.

365
00:27:01,039 --> 00:27:02,434
Gle, ti si veliki vojnik,
Jake.

366
00:27:02,469 --> 00:27:04,271
Jedan od najboljih koje sam ikad upoznao.

367
00:27:04,306 --> 00:27:05,668
Ne zaboravi to.

368
00:27:05,703 --> 00:27:07,406
Hvala.

369
00:27:07,441 --> 00:27:08,957
Ali sada samo
želim staviti tog tipa u krevet.

370
00:27:08,981 --> 00:27:12,312
Idi vidjeti ženu i dijete.

371
00:27:12,347 --> 00:27:13,445
shvaćam.

372
00:27:13,480 --> 00:27:16,118
u redu

373
00:27:16,153 --> 00:27:17,251
Čuvajte se.

374
00:27:17,286 --> 00:27:18,483
I vi, gospodine.

375
00:27:18,518 --> 00:27:21,090
- Dođi me vidjeti ponekad.
- Hoću.

376
00:27:21,125 --> 00:27:23,059
u redu
Idemo, momci.

377
00:27:30,695 --> 00:27:33,432
Atherton,
imate još jednog posjetitelja.

378
00:27:42,410 --> 00:27:44,212
Skinite lisice, molim.

379
00:27:49,450 --> 00:27:52,286
Hvala, Ed.

380
00:27:52,321 --> 00:27:55,025
Ti i Nancy
uživajte u igri ovog vikenda.

381
00:28:01,594 --> 00:28:04,364
Zašto tako smrknut?

382
00:28:04,399 --> 00:28:06,498
Oh, je li to to
cijela zatvorska stvar?

383
00:28:06,533 --> 00:28:11,404
Da, to... to bi stvarno moglo
doći do bilo koga.

384
00:28:11,439 --> 00:28:14,077
Ne pripadaš ovdje.

385
00:28:14,112 --> 00:28:15,639
Vi to znate. Ja to znam.

386
00:28:15,674 --> 00:28:17,476
Znaš to, ha?

387
00:28:17,511 --> 00:28:19,544
a tko si ti

388
00:28:19,579 --> 00:28:24,120
Ja sam najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

389
00:28:24,155 --> 00:28:27,189
Možete me zvati Ramsey.

390
00:28:27,224 --> 00:28:29,257
Ovako je.

391
00:28:29,292 --> 00:28:31,424
Trčim malo,
privatna radna grupa...

392
00:28:31,459 --> 00:28:33,228
Slušaj, ja ću
tu te zaustaviti.

393
00:28:33,263 --> 00:28:35,659
Boli me dupe
što želiš.

394
00:28:35,694 --> 00:28:38,167
Imao sam svoju dozu kretena
za taj dan.

395
00:28:38,202 --> 00:28:40,433
- Gospodine Atherton...
- Stražar.

396
00:28:40,468 --> 00:28:43,139
Vrati me u ćeliju.

397
00:29:16,735 --> 00:29:18,405
ustani.

398
00:29:39,329 --> 00:29:41,461
Pozdrav opet,
gospodine Atherton.

399
00:29:41,496 --> 00:29:42,792
Kako tvoja glava?

400
00:29:44,334 --> 00:29:45,531
Ostanite hidrirani.

401
00:29:45,566 --> 00:29:47,566
Toplo preporučam da ga uzmete.

402
00:29:47,601 --> 00:29:51,669
Osjetit ćeš
jako puno ne sebe.

403
00:29:55,741 --> 00:29:57,345
Vi ste CIA?

404
00:29:57,380 --> 00:30:00,480
Ne, ne reklamiramo se
način na koji oni rade.

405
00:30:00,515 --> 00:30:03,186
Poštedit ću te detalja,
ali recimo da ih nema

406
00:30:03,221 --> 00:30:06,387
puno ljudi
koji znaju za naše postojanje.

407
00:30:06,422 --> 00:30:08,290
Prirodno.

408
00:30:08,325 --> 00:30:10,193
Vidite, g. Atherton,

409
00:30:10,228 --> 00:30:14,098
Gledao sam te
već dugo vremena.

410
00:30:14,133 --> 00:30:16,562
Pomno sam proučio vaš slučaj.

411
00:30:16,597 --> 00:30:20,599
specijalne snage,
časno otpušten.

412
00:30:23,670 --> 00:30:26,341
Donijeli ste kući mali kovčeg
stresnog poremećaja,

413
00:30:26,376 --> 00:30:31,478
ali ništa da 20 miligrama
venlafeksina nije mogao popraviti.

414
00:30:31,513 --> 00:30:33,480
Pretvorena u
sasvim obiteljski čovjek.

415
00:30:33,515 --> 00:30:36,813
Ali onda jednog dana,
ušlo je nekoliko vreća prljavštine

416
00:30:36,848 --> 00:30:38,320
i obojicu ubio,

417
00:30:38,355 --> 00:30:39,755
preokrenuo cijeli tvoj svijet
naopačke.

418
00:30:39,785 --> 00:30:41,851
I tako si ih oboje izvadio
samostalno.

419
00:30:41,886 --> 00:30:43,688
Usput, vrlo impresivno.

420
00:30:43,723 --> 00:30:45,756
Sudovi to nisu tako vidjeli.

421
00:30:45,791 --> 00:30:48,132
- Sudovi su institucija.
- Društvena konstrukcija.

422
00:30:48,167 --> 00:30:51,333
Kao ovaj zatvor u kojem si sada.

423
00:30:51,368 --> 00:30:55,172
Ne igramo mimo
ista pravila kao i ona.

424
00:30:55,207 --> 00:30:57,735
Nitko te ne može kriviti
za ono što si učinio.

425
00:30:57,770 --> 00:30:59,341
Privremeni gubitak rasuđivanja

426
00:30:59,376 --> 00:31:02,509
doveo na
teški traumatski stres.

427
00:31:02,544 --> 00:31:04,511
I trošim
ostatak života u zatvoru

428
00:31:04,546 --> 00:31:05,710
zbog toga.

429
00:31:05,745 --> 00:31:07,448
Kupujete li to stvarno?

430
00:31:07,483 --> 00:31:09,417
Misliš na ubijanje
tip poput Fresha

431
00:31:09,452 --> 00:31:11,692
znači da moraš potrošiti ostatak
tvog života iza rešetaka,

432
00:31:11,718 --> 00:31:13,399
zatvoren kao životinja
gledajući preko ramena

433
00:31:13,423 --> 00:31:14,829
svaki put
moraš pišati?

434
00:31:14,853 --> 00:31:16,853
Prava tragedija

435
00:31:16,888 --> 00:31:18,888
je da su te ikada čak i stavili
u tom kavezu

436
00:31:18,923 --> 00:31:21,462
umjesto da ti dam
prokleta sjajna medalja.

437
00:31:27,437 --> 00:31:28,766
Vidim da još uvijek tuguješ.

438
00:31:28,801 --> 00:31:30,636
potpuno razumijem.

439
00:31:34,345 --> 00:31:35,806
Ne znači
tvoj život je gotov.

440
00:31:35,841 --> 00:31:39,315
Još uvijek možete imati svrhu.

441
00:31:42,650 --> 00:31:45,222
Možete ponovno živjeti svoj život.

442
00:31:45,257 --> 00:31:47,290
Mogu ti to dati.

443
00:31:49,987 --> 00:31:51,789
Gledajte to ovako.

444
00:31:55,432 --> 00:31:58,334
Ako vaš sin Weston
bili još uvijek ovdje

445
00:31:58,369 --> 00:32:00,204
a on je stajao ovdje
ispred tebe sada,

446
00:32:00,239 --> 00:32:02,866
što bi želio da učiniš?

447
00:32:02,901 --> 00:32:04,835
Živjeti svoj život kao robijaš?

448
00:32:06,806 --> 00:32:08,674
Ili poput heroja
znao je da jesi?

449
00:32:22,822 --> 00:32:24,690
Želiš mi reći
gdje smo mi?

450
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
Odjeljak osam.

451
00:32:25,891 --> 00:32:27,495
Dom daleko od doma.

452
00:32:27,530 --> 00:32:29,827
Mm. Nadajmo se da neće.

453
00:32:29,862 --> 00:32:32,863
Sigurna sam da ćeš pronaći
način da postanete korisni.

454
00:33:04,897 --> 00:33:06,963
kakav je bio tvoj let,
gospodine Atherton?

455
00:33:06,998 --> 00:33:08,569
ovdje sam

456
00:33:08,604 --> 00:33:11,539
Oprosti mojoj svečanoj odjeći,
ali izlazim kasnije.

457
00:33:11,574 --> 00:33:12,903
I htio sam te upoznati ovdje

458
00:33:12,938 --> 00:33:15,708
da ti pokažem mjesto
o kojoj nitko ne govori.

459
00:33:15,743 --> 00:33:18,645
Znam da se sjećaš Eliasa,
Ajax i Brunner,

460
00:33:18,680 --> 00:33:21,285
ali vidim
sada si upoznao i Muellera.

461
00:33:21,320 --> 00:33:23,353
Da. Pa kakvo je ovo mjesto?

462
00:33:23,388 --> 00:33:25,982
Ovo je Batcave,
gospodine Atherton.

463
00:33:26,017 --> 00:33:28,721
Dobrodošli u odjeljak osam.

464
00:33:28,756 --> 00:33:30,525
kako si

465
00:33:33,860 --> 00:33:36,597
Čuli ste za tajnu
državne agencije, zar ne?

466
00:33:36,632 --> 00:33:37,763
Mm-hmm.

467
00:33:37,798 --> 00:33:39,567
To je to.

468
00:33:39,602 --> 00:33:40,964
To smo mi.

469
00:33:40,999 --> 00:33:42,735
16 operativaca u svakom trenutku,

470
00:33:42,770 --> 00:33:45,705
osam ovdje u Washingtonu,
osam drugdje u svijetu.

471
00:33:45,740 --> 00:33:49,643
Narudžbe primamo od
State Department i NSA.

472
00:33:49,678 --> 00:33:52,074
Većina agenata koje regrutiramo
jesu li muškarci i žene poput vas

473
00:33:52,109 --> 00:33:54,516
koji imaju poseban skup vještina

474
00:33:54,551 --> 00:33:58,718
ali možda se smatralo
opasnost iz bilo kojeg razloga.

475
00:33:58,753 --> 00:34:00,390
u osnovi,
nikome nećemo nedostajati

476
00:34:00,425 --> 00:34:02,359
ako se samo dogodi
nestati, zar ne?

477
00:34:02,394 --> 00:34:04,460
Mi smo sankcionirani
kako bi se uklonile sve prijetnje

478
00:34:04,495 --> 00:34:05,791
bilo gdje u svijetu.

479
00:34:05,826 --> 00:34:07,661
Odvraćamo i zadržavamo
određene situacije

480
00:34:07,696 --> 00:34:10,697
koji predstavljaju prijetnju
našoj nacionalnoj sigurnosti.

481
00:34:10,732 --> 00:34:12,336
U redu.

482
00:34:12,371 --> 00:34:14,701
Gospođa Mueller će biti ovdje
ono što zovemo vaš čuvar.

483
00:34:14,736 --> 00:34:16,802
Ona vam je dostupna
24 sata dnevno

484
00:34:16,837 --> 00:34:18,584
i pratit će te
na svim i svim zadacima

485
00:34:18,608 --> 00:34:20,872
kako steknete staž.

486
00:34:20,907 --> 00:34:23,512
Radni staž?

487
00:34:23,547 --> 00:34:26,075
Vjerujte, gospodine Atherton.

488
00:34:26,110 --> 00:34:27,582
Dobit ćete bankovni račun,

489
00:34:27,617 --> 00:34:29,111
stan u gradu,
vozilo.

490
00:34:29,146 --> 00:34:30,585
Mi ćemo vam osigurati
s pozadinom

491
00:34:30,620 --> 00:34:31,982
i alias
za vanjski svijet.

492
00:34:32,017 --> 00:34:34,050
Ali za sve namjere
i svrhe...

493
00:34:34,085 --> 00:34:36,624
Već si mrtav.

494
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
Što s njima?

495
00:34:37,693 --> 00:34:39,396
Obavještajni operativci.

496
00:34:39,431 --> 00:34:40,804
Sva naša oprema,
vrh linije,

497
00:34:40,828 --> 00:34:42,894
vojni prototipovi.

498
00:34:42,929 --> 00:34:45,402
Sada bih volio da imam više vremena
i mogao bi ti pokazati okolo,

499
00:34:45,437 --> 00:34:46,733
dati ti cijelu turu,

500
00:34:46,768 --> 00:34:49,604
ali bojim se
moj angažman je hitan.

501
00:34:49,639 --> 00:34:52,508
Pobrinite se da se dobro pripremi
tako da može odmah doći na posao.

502
00:34:52,543 --> 00:34:54,840
Ali prvo, moj tim ovdje

503
00:34:54,875 --> 00:34:59,548
će vas provesti
proces inicijacije.

504
00:34:59,583 --> 00:35:02,045
To je zabava za mrtvace.

505
00:35:02,080 --> 00:35:04,014
- Mrtav čovjek.
- Idemo. Učinimo to.

506
00:35:04,049 --> 00:35:06,016
hajde
hajde da te smjestimo.

507
00:35:06,051 --> 00:35:08,524
- Jedva čekam.
- Idemo.

508
00:35:08,559 --> 00:35:10,691
Dopusti mi da ti pokažem
nešto malo, hm?

509
00:35:10,726 --> 00:35:14,090
Upravo tamo.

510
00:35:14,125 --> 00:35:16,400
hajde

511
00:35:16,435 --> 00:35:19,964
Misliš da će svijet propasti
čekati da se odlučiš boriti?

512
00:35:19,999 --> 00:35:21,933
Neću se boriti s tobom.

513
00:35:21,968 --> 00:35:23,836
- Ovo je velika liga.
- Slušaj me.

514
00:35:23,871 --> 00:35:25,904
Borit ćeš se!

515
00:35:25,939 --> 00:35:28,511
Jebi se. Odjebi.

516
00:35:29,778 --> 00:35:31,481
Jebeš tu malu kučku.

517
00:35:34,486 --> 00:35:36,013
Očisti ga, Ajax.

518
00:35:40,855 --> 00:35:42,151
- Kučko mala.
- Hajdemo.

519
00:35:42,186 --> 00:35:43,955
- Ti si tvrd momak.
- Jeste li spremni za ovo?

520
00:35:53,032 --> 00:35:54,471
Jeste li sretni?

521
00:36:01,810 --> 00:36:03,546
Drži ga, Ajax.

522
00:36:05,682 --> 00:36:07,110
Pokaži mu tko je gazda.

523
00:36:13,085 --> 00:36:14,524
Jake.

524
00:36:19,663 --> 00:36:20,794
Tata?

525
00:36:26,538 --> 00:36:28,098
Ispratit ću se.

526
00:36:31,070 --> 00:36:33,675
jebote...

527
00:36:33,710 --> 00:36:35,842
dođi ovamo Pomozi mi jebote.

528
00:36:39,914 --> 00:36:42,486
To je strah.

529
00:36:42,521 --> 00:36:44,048
On ne pripada ovdje, ljudi.

530
00:36:44,083 --> 00:36:46,622
Nitko od nas nije pripadao
kad smo prvi put stigli ovamo.

531
00:36:46,657 --> 00:36:49,119
Osim toga, nije se toliko bojao
kad je počeo s tobom.

532
00:36:49,154 --> 00:36:51,154
Vidim kako izgledaš
na njega, djevojčica.

533
00:36:51,189 --> 00:36:53,189
Nisam ga gledao nikako,

534
00:36:53,224 --> 00:36:56,225
pa nemoj početi upirati prstom
na mene kad te je isprašio.

535
00:36:56,260 --> 00:36:58,964
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

536
00:36:58,999 --> 00:37:02,066
Ne. Ne, zajebi to.

537
00:37:02,101 --> 00:37:04,541
Ne, zajebi to sranje.

538
00:37:22,693 --> 00:37:24,957
Vaša meta je
Alejandro Castillo.

539
00:37:24,992 --> 00:37:26,992
On je izvođač obrambenih radova,

540
00:37:27,027 --> 00:37:28,895
napravio svoje bogatstvo
prodajom našeg oružja

541
00:37:28,930 --> 00:37:31,062
najvišem ponuditelju
na crnom tržištu.

542
00:37:31,097 --> 00:37:33,966
Nedavno je naišao
neke sheme

543
00:37:34,001 --> 00:37:36,870
DOJ očajnički
želi oporaviti.

544
00:37:36,905 --> 00:37:39,235
Vjeruju da mu je to namjera
podijeliti ove sheme

545
00:37:39,270 --> 00:37:41,303
s jednim svojim ruskim prijateljem.

546
00:37:41,338 --> 00:37:43,679
Da, Rusija.

547
00:37:43,714 --> 00:37:45,747
Fan-jebeno-tastično.

548
00:37:45,782 --> 00:37:47,716
Dogovor pada u Meksiku,

549
00:37:47,751 --> 00:37:51,181
a imat će ih nekoliko
njegovih naoružanih stražara pri ruci,

550
00:37:51,216 --> 00:37:53,689
kao što gotovo uvijek čini.

551
00:37:53,724 --> 00:37:56,890
Tako da će biti teško doći do njega.

552
00:37:56,925 --> 00:37:59,992
Kada ili ako dobijemo
sheme u ruci,

553
00:38:00,027 --> 00:38:02,258
što bismo trebali
učiniti s Castillom?

554
00:38:02,293 --> 00:38:04,865
Sve POl-ove treba eliminirati.

555
00:38:07,639 --> 00:38:10,574
Ramsey je to izostavio
opisa posla.

556
00:38:10,609 --> 00:38:12,202
Dakle, mi smo ubojice, ha?

557
00:38:14,679 --> 00:38:16,811
Mi smo štogod
naređeno nam je da budemo.

558
00:38:43,642 --> 00:38:44,740
Što vidite?

559
00:38:44,775 --> 00:38:45,939
9, možda 10 čuvara.

560
00:38:45,974 --> 00:38:47,875
Sranje.

561
00:38:47,910 --> 00:38:50,042
Ići. Moraš uhvatiti Castilla.

562
00:38:50,077 --> 00:38:51,945
Zar ne dolaziš?

563
00:38:51,980 --> 00:38:54,277
Zato si dobio svoje
kartica za izlazak iz zatvora, Jake,

564
00:38:54,312 --> 00:38:56,213
ne ja.

565
00:38:56,248 --> 00:38:58,721
Vaša sloboda leži na
uspjeh ove misije.

566
00:38:58,756 --> 00:39:00,624
Kako sam mogao zaboraviti?

567
00:39:12,132 --> 00:39:14,671
Ah, <i> Papi</i> će se odmah vratiti.

568
00:39:14,706 --> 00:39:17,036
- Ne idite nikamo, momci.
- Nemoj dugo trajati.

569
00:39:17,071 --> 00:39:19,775
Mwah!

570
00:39:19,810 --> 00:39:20,941
Johnny!

571
00:39:20,976 --> 00:39:22,976
dođi ovamo
Dođi, dođi.

572
00:39:23,011 --> 00:39:25,275
Ahh

573
00:39:25,310 --> 00:39:27,376
Castillo.

574
00:39:27,411 --> 00:39:30,346
Kažu da stvarno znaš
kako impresionirati svoje goste.

575
00:39:30,381 --> 00:39:33,756
Zdravo.
Pogledaj oko sebe, prijatelju.

576
00:39:33,791 --> 00:39:35,956
ha?

577
00:39:35,991 --> 00:39:39,421
Znate, ljudi jednom pogledaju
na ovom mjestu

578
00:39:39,456 --> 00:39:41,896
i znaš
o cemu svi misle?

579
00:39:41,931 --> 00:39:46,164
Razmišljaju o
stari, prljavi,

580
00:39:46,199 --> 00:39:49,002
zakopani snovi.

581
00:39:49,037 --> 00:39:52,104
Znaš o čemu razmišljam,
Johnny?

582
00:39:52,139 --> 00:39:55,239
Razmišljam o prilici.

583
00:39:55,274 --> 00:39:57,241
Razmišljam o šansi
za novo.

584
00:39:57,276 --> 00:40:00,244
Razmišljam o budućnosti.

585
00:40:00,279 --> 00:40:02,180
Znaš što ja mislim?

586
00:40:06,153 --> 00:40:08,725
ovo...

587
00:40:08,760 --> 00:40:10,793
Ovo je jebeno odlagalište.

588
00:40:17,901 --> 00:40:21,133
- Prestani srati.
- Ne brini, Johnny.

589
00:40:21,168 --> 00:40:23,069
Prestani srati, Castillo.

590
00:40:23,104 --> 00:40:27,370
Daj mi ono po što sam došao.

591
00:40:27,405 --> 00:40:29,207
Prijetiš li mi?

592
00:40:37,987 --> 00:40:40,350
Što je ovo, Castillo?
Je li ovo namještaljka?

593
00:40:40,385 --> 00:40:42,462
- Svi se smirite. smiri se
- Zajebavaš li se sa mnom?

594
00:40:42,486 --> 00:40:44,086
- Castillo, govno jedno.
- Baci to.

595
00:41:12,956 --> 00:41:14,450
Zajebi ovo sranje!

596
00:41:14,485 --> 00:41:16,353
Pucaj u tog drkadžiju!

597
00:41:18,489 --> 00:41:19,994
Miči guzicom, Jake.

598
00:41:20,029 --> 00:41:22,194
Moramo uhvatiti Castilla
prije nego što učine.

599
00:41:22,229 --> 00:41:23,833
Na njoj. Pokrivaj me.

600
00:41:33,570 --> 00:41:35,240
Tamo iza auta.

601
00:42:12,510 --> 00:42:14,818
Vi morate biti kupac.

602
00:42:16,448 --> 00:42:17,953
Tko si ti dovraga?

603
00:42:17,988 --> 00:42:19,581
Vi ste sigurno prodavač.

604
00:42:19,616 --> 00:42:22,089
Prodavač čega? Koji kurac
o čemu pričaš

605
00:42:22,124 --> 00:42:24,960
Pitat ću te jednom...
Sheme.

606
00:42:24,995 --> 00:42:26,522
Gdje su?

607
00:42:26,557 --> 00:42:28,161
Oh, čovječe.

608
00:42:28,196 --> 00:42:30,064
i ti?

609
00:42:30,099 --> 00:42:32,165
Jebi se.

610
00:42:50,218 --> 00:42:54,990
Što je točno s "eliminirati
sve" nisi razumio?

611
00:42:55,025 --> 00:42:57,124
Bili su nevini ljudi,
Ramsey.

612
00:42:57,159 --> 00:42:58,455
Nitko nije nevin.

613
00:42:58,490 --> 00:43:00,391
Te su djevojke bile.

614
00:43:00,426 --> 00:43:04,032
Dobio si što si tražio,
točno?

615
00:43:04,067 --> 00:43:06,364
Ugrozili ste integritet
ove misije

616
00:43:06,399 --> 00:43:09,433
zajedno s vlastitim životom
i Muellerova.

617
00:43:09,468 --> 00:43:13,338
mi smo ovdje Posao je obavljen.
Što još trebate znati?

618
00:43:13,373 --> 00:43:15,912
Želim čovjeka kojeg sam regrutirao
u ovu agenciju, Atherton.

619
00:43:15,947 --> 00:43:18,574
Dakle, želite da netko u osnovi
samo zanemari sav ljudski život

620
00:43:18,609 --> 00:43:21,412
za tebe i ovo malo
tvoj jebeni klub, ha?

621
00:43:21,447 --> 00:43:23,315
Je li to ono što misliš da je ovo?

622
00:43:23,350 --> 00:43:27,187
Mislite da razmjenjujemo bejzbol
kartice i dekoder prstenovi ovdje?

623
00:43:27,222 --> 00:43:28,617
Atherton,
ovo je ozbiljan posao.

624
00:43:28,652 --> 00:43:30,894
I dok to ne shvatiš,

625
00:43:30,929 --> 00:43:34,095
možda je najbolje da te jednostavno bacim
natrag u zatvorsku ćeliju.

626
00:43:34,130 --> 00:43:35,998
Možeš ti to.

627
00:43:36,033 --> 00:43:37,560
Ali što nećeš učiniti

628
00:43:37,595 --> 00:43:40,266
je držati to iznad moje glave
kao da je to neka vrsta duga.

629
00:43:40,301 --> 00:43:42,169
Ti si čovjek od uvjerenja.

630
00:43:42,204 --> 00:43:43,973
Zato si ti ovdje.

631
00:43:46,109 --> 00:43:48,307
Sad hajde, odmori se.
Zaslužio si to.

632
00:43:53,215 --> 00:43:54,346
što ti misliš

633
00:43:54,381 --> 00:43:56,513
Mislim da je bio dobar tamo.

634
00:43:56,548 --> 00:43:58,152
Možda.

635
00:43:58,187 --> 00:43:59,483
Što želiš da učinim?

636
00:43:59,518 --> 00:44:01,617
Radi svoj posao.

637
00:44:01,652 --> 00:44:03,421
Samo ga drži na oku.

638
00:44:07,229 --> 00:44:10,263
pogledaj,

639
00:44:10,298 --> 00:44:12,969
tvoj zlatni dečko je zeznuo stvar.

640
00:44:13,004 --> 00:44:14,971
Ostavio je svjedoke, zar ne?

641
00:44:15,006 --> 00:44:16,676
Bilo je vrijeme kada
ti ne bi dopustio da se ovo dogodi.

642
00:44:16,700 --> 00:44:19,404
Što pokušavaš reći?

643
00:44:19,439 --> 00:44:22,110
Svi griješimo,

644
00:44:22,145 --> 00:44:24,948
uključujući tebe.

645
00:44:24,983 --> 00:44:26,543
gospodine.

646
00:44:40,031 --> 00:44:42,196
Daj mi Lockea.

647
00:44:52,538 --> 00:44:56,639
♪ Sreća nema ništa
učiniti s tim ♪

648
00:44:56,674 --> 00:44:59,411
♪ Bez obzira što kažu ♪

649
00:44:59,446 --> 00:45:03,316
♪ Sreća nema ništa
učiniti s tim ♪

650
00:45:03,351 --> 00:45:06,088
♪ Pokazat ću ti kako se igra ♪

651
00:45:06,123 --> 00:45:10,224
♪ Gledaš ljude
znojenje za stolom ♪

652
00:45:10,259 --> 00:45:14,096
♪ Gledaj ih ravno
u očima ♪

653
00:45:14,131 --> 00:45:17,561
♪ Kada vidite trenutak
sumnje, navališ ♪

654
00:45:17,596 --> 00:45:20,663
♪ To je element iznenađenja ♪

655
00:45:20,698 --> 00:45:23,567
♪ To je laka igra ako znate
kako igrati ♪

656
00:45:23,602 --> 00:45:26,240
Oprostite, dame.

657
00:45:26,275 --> 00:45:29,177
Probudi se, probudi se.

658
00:45:29,212 --> 00:45:31,212
ustani. izlazi van!

659
00:45:31,247 --> 00:45:33,280
Ti, pomakni se.

660
00:45:33,315 --> 00:45:34,776
Vau-ho.

661
00:45:34,811 --> 00:45:38,516
♪ Sreća nema ništa
učiniti s tim ♪

662
00:45:38,551 --> 00:45:41,783
Ramsey te je poslao.

663
00:45:41,818 --> 00:45:43,059
tako je.

664
00:45:43,094 --> 00:45:44,489
I ako to znaš,

665
00:45:44,524 --> 00:45:46,205
onda znaš zašto sam ovdje
i trebao bi znati

666
00:45:46,229 --> 00:45:47,767
ne možeš ništa reći
napraviti razliku.

667
00:45:47,791 --> 00:45:49,329
Ali imam novac.

668
00:45:49,364 --> 00:45:50,561
Vidite li sve ovo?

669
00:45:50,596 --> 00:45:52,068
Sve ovo je tvoje.

670
00:45:52,103 --> 00:45:53,465
Možemo nešto smisliti.

671
00:45:53,500 --> 00:45:54,532
Samo mi daj broj.

672
00:45:54,567 --> 00:45:56,237
Dva.

673
00:45:56,272 --> 00:45:59,339
♪ Ali znao sam da nećeš samo tako
pasti mi u krilo ♪

674
00:45:59,374 --> 00:46:01,077
♪ Morao sam napraviti... ♪

675
00:46:14,818 --> 00:46:17,786
Imamo osumnjičenog muškarca
krenuvši prema ulaznim vratima.

676
00:46:23,497 --> 00:46:25,035
hej

677
00:46:59,698 --> 00:47:00,763
hej

678
00:47:08,179 --> 00:47:09,607
- Stoj!
- Spusti pištolj!

679
00:47:09,642 --> 00:47:11,774
Baci to!

680
00:47:19,817 --> 00:47:21,718
- Miči se.
- Dobro, dobro, dobro.

681
00:47:24,195 --> 00:47:26,393
Gotovo je.

682
00:47:26,428 --> 00:47:28,626
Da, da.
Reci mi nešto što ne znam.

683
00:48:01,760 --> 00:48:03,793
Gdje si ovo nabavio?

684
00:48:11,440 --> 00:48:12,934
Pukovnik.

685
00:48:12,969 --> 00:48:14,540
Jake.

686
00:48:14,575 --> 00:48:16,509
Kako je noga, gospodine?

687
00:48:16,544 --> 00:48:20,348
Da, to je... to je super.

688
00:48:20,383 --> 00:48:21,679
Stvarno je super.

689
00:48:21,714 --> 00:48:25,716
Par presječenih živaca,
smrskane kosti.

690
00:48:25,751 --> 00:48:27,553
ne mislim
Moći ću igrati golf

691
00:48:27,588 --> 00:48:29,423
onako kako sam to činio.

692
00:48:29,458 --> 00:48:31,425
Presječeni živci.

693
00:48:34,496 --> 00:48:37,563
Žao mi je, gospodine.

694
00:48:37,598 --> 00:48:39,598
Krivim i sebe.

695
00:48:39,633 --> 00:48:43,338
Ali okrivljujući sebe
je najlakša stvar za učiniti.

696
00:48:43,373 --> 00:48:46,374
Ali nije... ne uvijek
prava stvar.

697
00:48:49,544 --> 00:48:53,348
Pa, spasili ste mi život, gospodine.

698
00:48:53,383 --> 00:48:55,581
Moja žena i dijete hvala vam.

699
00:48:55,616 --> 00:48:58,419
Hej, samo pokušavamo
napraviti najbolje

700
00:48:58,454 --> 00:49:00,652
iz usrane situacije.

701
00:49:00,687 --> 00:49:02,786
Je li to bilo?

702
00:49:02,821 --> 00:49:05,393
hej

703
00:49:05,428 --> 00:49:06,526
ti si dobro

704
00:49:41,596 --> 00:49:44,696
To je puno praznih boca.

705
00:49:44,731 --> 00:49:46,929
Nisu bile prazne
kad sam ih dobio.

706
00:49:48,405 --> 00:49:51,032
Hoćeš društvo?

707
00:49:51,067 --> 00:49:54,442
Netko mora platiti moj račun.

708
00:49:54,477 --> 00:49:55,806
Vodka ravno gore.

709
00:49:55,841 --> 00:49:58,743
Vau, ravno
velike stvari.

710
00:49:58,778 --> 00:50:01,416
postajem konkretan.

711
00:50:03,981 --> 00:50:06,850
Ramsey... Koja je njegova priča?

712
00:50:06,885 --> 00:50:08,588
tko zna

713
00:50:08,623 --> 00:50:11,723
Nitko ništa ne zna
o Ramseyju ali Ramseyju.

714
00:50:11,758 --> 00:50:14,330
Što je s tobom?

715
00:50:14,365 --> 00:50:17,729
Kako ste se uključili
s Odjeljkom osam?

716
00:50:17,764 --> 00:50:21,601
Recimo samo da jesam
prošlost u vojsci.

717
00:50:21,636 --> 00:50:23,405
U vojsci?

718
00:50:23,440 --> 00:50:27,607
Moj zapovjednik
prekorio me.

719
00:50:27,642 --> 00:50:30,005
Što ste tada učinili?

720
00:50:31,679 --> 00:50:33,415
Izbio mu zube.

721
00:50:33,450 --> 00:50:36,583
Podsjeti me da se nikad ne zajebavam
s vama, gospođice Mueller. Bože.

722
00:50:36,618 --> 00:50:38,552
Mm.

723
00:50:40,787 --> 00:50:42,688
Što nije u redu?

724
00:50:42,723 --> 00:50:45,020
Nije ništa.

725
00:50:45,055 --> 00:50:46,956
Mm.

726
00:50:46,991 --> 00:50:51,961
Samo... moja žena pije...
Pio votku.

727
00:50:53,668 --> 00:50:55,701
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

728
00:50:57,936 --> 00:51:00,838
Sigurna sam da nije nešto
možete lako prijeći.

729
00:51:04,481 --> 00:51:07,944
ne mislim
preboliš li to ikada.

730
00:51:07,979 --> 00:51:09,847
Ovo je sljedeći komad
od zagonetke.

731
00:51:09,882 --> 00:51:11,618
Senator Jim Graham.

732
00:51:11,653 --> 00:51:15,754
Živi na osamljenom imanju
odmah izvan grada.

733
00:51:15,789 --> 00:51:17,558
Ovdje su dva cilja.

734
00:51:17,593 --> 00:51:19,494
Jedan je povratiti
digitalne informacije

735
00:51:19,529 --> 00:51:21,529
koji razlikuju velika i mala slova.

736
00:51:21,564 --> 00:51:24,092
A drugi je
eliminirati metu.

737
00:51:24,127 --> 00:51:26,633
Mi vršimo atentat
državni senator?

738
00:51:26,668 --> 00:51:28,800
Pa, nemojte dopustiti naziv posla
budala te.

739
00:51:28,835 --> 00:51:30,637
Ovaj tip je izdajica
ovoj zemlji.

740
00:51:30,672 --> 00:51:31,968
Isplatio je dovoljno birokrata

741
00:51:32,003 --> 00:51:34,003
da zadrži svoju jadnu guzicu
iz zatvora.

742
00:51:34,038 --> 00:51:36,940
Liza, želim da uđeš,
uzmi datoteke i izađi van.

743
00:51:36,975 --> 00:51:39,547
Jake, ti si na ptičjoj straži.

744
00:51:39,582 --> 00:51:41,945
Transpo. Bit ćeš tamo
kao pojačanje.

745
00:51:41,980 --> 00:51:43,782
Kakva sigurnost
gledamo li?

746
00:51:43,817 --> 00:51:45,652
Pa, senator je paranoičan,

747
00:51:45,687 --> 00:51:47,115
ali nije glup,
i bogat je.

748
00:51:47,150 --> 00:51:48,820
Privatni poduzetnici,
vrh linije.

749
00:51:48,855 --> 00:51:51,988
Ako se odupru, što hoće,

750
00:51:52,023 --> 00:51:53,429
opireš se natrag.

751
00:51:53,464 --> 00:51:55,431
znaš što ti je činiti,
točno, Athertone?

752
00:51:55,466 --> 00:51:56,608
- Imaš ga, šefe.
- Tako je.

753
00:51:56,632 --> 00:51:58,863
Posao crne vreće.
Torba i oznaka, djeco.

754
00:51:58,898 --> 00:51:59,996
- Idemo.
- Idemo.

755
00:52:00,031 --> 00:52:01,734
Idemo.

756
00:52:01,769 --> 00:52:04,506
Hvala vam puno.

757
00:52:04,541 --> 00:52:06,101
Hvala.
Hvala vam puno.

758
00:52:06,136 --> 00:52:07,938
Preljubazan. Preljubazan.

759
00:52:07,973 --> 00:52:09,775
Hvala.

760
00:52:09,810 --> 00:52:12,811
Hvala. Hvala.

761
00:52:12,846 --> 00:52:13,944
Hvala.

762
00:52:13,979 --> 00:52:16,144
Hvala vam puno. Hvala.

763
00:52:16,179 --> 00:52:18,586
Hvala.

764
00:52:20,755 --> 00:52:24,856
Znate, kad smo Barbara i ja
krenuo u Washington,

765
00:52:24,891 --> 00:52:27,661
bilo je s jednim obećanjem...

766
00:52:27,696 --> 00:52:30,433
Vratite Ameriku.

767
00:52:33,834 --> 00:52:38,573
Vratite Ameriku
od korporativne pohlepe.

768
00:52:38,608 --> 00:52:40,102
U redu, dečki,
izvukao si nas ovdje

769
00:52:40,137 --> 00:52:42,005
u jebenom kombiju za uređenje okoliša.

770
00:52:42,040 --> 00:52:44,579
Završimo ovo sranje,
u redu Ostvarimo to.

771
00:52:44,614 --> 00:52:47,175
Drži svoje gaćice,
Ajax. Ja sam u pokretu.

772
00:52:47,210 --> 00:52:49,144
Ptice su napustile gnijezdo.

773
00:53:00,124 --> 00:53:02,058
Upozorenje o kršenju sigurnosti.

774
00:53:02,093 --> 00:53:03,862
Upozorenje o kršenju sigurnosti.

775
00:53:03,897 --> 00:53:07,866
Ovi izbori
neće biti ukraden.

776
00:53:07,901 --> 00:53:10,704
Vratite Ameriku.

777
00:53:10,739 --> 00:53:12,937
Neprijatelji. Povreda sigurnosti.

778
00:53:18,109 --> 00:53:20,087
Oprostite, gospodine, moramo
izvući te odavde odmah.

779
00:53:20,111 --> 00:53:21,759
- Dođi sa mnom. Ovuda, gospodine.
- Molim te, pođi sa mnom.

780
00:53:21,783 --> 00:53:23,783
O, sranje, za petama su nam.
Za petama su nam.

781
00:53:23,818 --> 00:53:24,894
Napravili su nas. Napravili su nas.

782
00:53:24,918 --> 00:53:27,886
Idemo. Idemo.

783
00:53:27,921 --> 00:53:30,493
Liza, idemo dalje.
Zapalili smo se.

784
00:53:41,968 --> 00:53:44,232
Idemo. Idemo dalje.

785
00:53:44,267 --> 00:53:46,740
Uvedite ga unutra. hajde

786
00:53:46,775 --> 00:53:47,906
Vau.

787
00:53:57,555 --> 00:53:59,148
Preuzimanje.

788
00:53:59,183 --> 00:54:00,787
20%.

789
00:54:07,290 --> 00:54:09,631
Koji je to kurac bio?

790
00:54:11,228 --> 00:54:13,569
Gdje to radi, dovraga
Forrest Gump drkadžija

791
00:54:13,604 --> 00:54:14,669
misliš da trči u?

792
00:54:14,704 --> 00:54:15,769
Moramo ići.

793
00:54:22,910 --> 00:54:24,140
Potez. Shvatili smo.

794
00:54:24,175 --> 00:54:26,208
Idemo. Liza, idemo.
Dobili smo malo vrućine.

795
00:54:26,243 --> 00:54:27,583
Da. Na putu do tebe.

796
00:55:05,018 --> 00:55:06,985
Molim... Molim te.

797
00:55:07,020 --> 00:55:08,283
Imam obitelj.

798
00:55:08,318 --> 00:55:09,592
imam ženu.

799
00:55:09,627 --> 00:55:10,725
Imam sina.

800
00:55:10,760 --> 00:55:11,990
Molim.

801
00:55:23,234 --> 00:55:24,970
Što radiš dovraga?

802
00:55:25,005 --> 00:55:26,642
Oklijevao si.

803
00:55:26,677 --> 00:55:29,711
Ne oklijevamo.

804
00:55:29,746 --> 00:55:31,845
Nije jebeno u redu.

805
00:55:49,832 --> 00:55:51,766
<i>Ja sam.</i>

806
00:55:51,801 --> 00:55:54,131
<i>Slušaj, ako želiš razgovarati
što se dogodilo, ovdje sam.</i>

807
00:58:04,197 --> 00:58:06,395
Mislio sam te odvesti gore
na toj igri golfa, gospodine.

808
00:58:08,531 --> 00:58:10,839
Uđi unutra, Jake.

809
00:58:18,112 --> 00:58:20,211
Dakle, sada si bjegunac.

810
00:58:22,248 --> 00:58:23,346
Kako mogu pomoći?

811
00:58:23,381 --> 00:58:25,447
Odjeljak osam...

812
00:58:25,482 --> 00:58:28,120
Jeste li ikada čuli za njih?

813
00:58:28,155 --> 00:58:32,894
Znam pravi Odjel osam
demontiran je još '90-ih.

814
00:58:32,929 --> 00:58:34,555
kako to misliš

815
00:58:34,590 --> 00:58:38,130
Pa, čujem da je agencija
još živ.

816
00:58:38,165 --> 00:58:40,231
Septička jama operativaca.

817
00:58:40,266 --> 00:58:43,234
Osramoćena CIA, FBI, što god hoćete.

818
00:58:43,269 --> 00:58:45,269
Vrlo dobro povezan.

819
00:58:45,304 --> 00:58:47,370
Najviše razine
u Washingtonu.

820
00:58:49,473 --> 00:58:51,308
Govorimo o Bijeloj kući?

821
00:58:51,343 --> 00:58:53,409
Bijela kao što je uvijek bila.

822
00:58:57,184 --> 00:58:59,514
Jeste li ikada čuli za tipa
po imenu Ramsey?

823
00:58:59,549 --> 00:59:01,824
br.

824
00:59:01,859 --> 00:59:03,386
Ne, ne mogu reći da jesam.

825
00:59:03,421 --> 00:59:06,191
Obavit ću neke pozive.

826
00:59:06,226 --> 00:59:10,096
Ali pogledaj, ako odjeljak osam
je za tobom,

827
00:59:10,131 --> 00:59:12,164
imaš ozbiljnih problema,
vojnik.

828
00:59:12,199 --> 00:59:15,200
Da, znam.

829
00:59:15,235 --> 00:59:17,906
Gledajte, mrzim što pitam, gospodine, ali...

830
00:59:17,941 --> 00:59:19,402
Što?

831
00:59:19,437 --> 00:59:21,338
Trebam novac i pištolj.

832
00:59:23,309 --> 00:59:25,276
Trebat će ti
više od toga.

833
01:00:00,148 --> 01:00:02,511
gospodine Atherton,

834
01:00:02,546 --> 01:00:05,349
zašto jednostavno ne uđeš
i možemo razgovarati o tome?

835
01:00:08,486 --> 01:00:10,255
čujem te.
Samo ostani miran, u redu?

836
01:00:10,290 --> 01:00:13,225
Uđi pa ćemo shvatiti
ovu stvar zajedno.

837
01:00:15,394 --> 01:00:17,130
Žao mi je, g. Atherton.

838
01:00:17,165 --> 01:00:18,373
Stvarno sam se nadala
uspjelo bi između nas.

839
01:00:18,397 --> 01:00:21,365
Ali senator Graham,
oklijevao si.

840
01:00:21,400 --> 01:00:26,436
Rekao sam ti, u ovom poslu,
ne možete oklijevati.

841
01:00:26,471 --> 01:00:27,910
Nazovite.

842
01:00:27,945 --> 01:00:30,341
- Pratimo ga.
- To je slatko.

843
01:00:30,376 --> 01:00:32,541
Vidite, Locke nije takav
drugi muškarci.

844
01:00:32,576 --> 01:00:36,479
Ne opterećuju ga slabosti
poput kajanja i krivnje.

845
01:00:36,514 --> 01:00:38,250
Ramsey, naći ćemo Jakea.

846
01:00:38,285 --> 01:00:40,120
Oh, sigurna sam da hoćeš.

847
01:00:40,155 --> 01:00:42,452
Bit će zanimljivo vidjeti
tko ga prvi nađe.

848
01:00:46,359 --> 01:00:48,931
Bolje se nadaj da neće
pronaći tebe prvi.

849
01:01:13,991 --> 01:01:16,992
Ovo je Locke.

850
01:01:17,027 --> 01:01:20,127
Trebamo te.

851
01:01:20,162 --> 01:01:22,998
Daj mi ime.

852
01:01:23,033 --> 01:01:26,529
Jake Atherton,
bivše vojne specijalne postrojbe.

853
01:01:26,564 --> 01:01:29,070
misli Ramsey
on je postao problem.

854
01:01:33,274 --> 01:01:35,208
Gdje ga mogu naći?

855
01:02:15,349 --> 01:02:17,118
oprosti

856
01:02:20,189 --> 01:02:21,254
Landon.

857
01:02:21,289 --> 01:02:24,191
gospodine Atherton. Sjećaš me se.

858
01:02:24,226 --> 01:02:26,094
Naravno da te se sjećam, čovječe.

859
01:02:26,129 --> 01:02:28,558
Bio si Westonov najbolji prijatelj.

860
01:02:28,593 --> 01:02:32,133
Jako mi je nedostajao.

861
01:02:32,168 --> 01:02:34,762
Da, čovječe, i on meni nedostaje.

862
01:02:34,797 --> 01:02:37,105
Još uvijek prolazim pored tvoje stare kuće.

863
01:02:37,140 --> 01:02:39,701
Obložili su ga daskama
nakon onoga što se dogodilo.

864
01:02:39,736 --> 01:02:43,078
Moja mama kaže
oni će srušiti.

865
01:02:45,511 --> 01:02:47,742
Gledajte, svi smo sretni ovdje

866
01:02:47,777 --> 01:02:50,514
da ste dobili Fresh
i svi ostali.

867
01:02:50,549 --> 01:02:54,782
Čekaj, kako...
Kako znaš Fresh?

868
01:02:54,817 --> 01:02:57,521
Viđao sam ga po susjedstvu
neko vrijeme,

869
01:02:57,556 --> 01:03:00,194
onda na ovom mjestu
kod striparnice.

870
01:03:00,229 --> 01:03:03,593
Uvijek je govorio
s nekim ljudima tamo.

871
01:03:03,628 --> 01:03:05,100
Dobro, Landon, slušaj me.

872
01:03:05,135 --> 01:03:06,794
slušaj me
Ovo je vrlo važno.

873
01:03:06,829 --> 01:03:09,247
Možete li mi reći nešto o
ljudi s kojima se sastajao?

874
01:03:09,271 --> 01:03:10,699
S kim je razgovarao?

875
01:03:10,734 --> 01:03:12,173
ne znam

876
01:03:12,208 --> 01:03:14,109
Samo su nosili
neka crna odijela.

877
01:03:14,144 --> 01:03:15,572
Crna odijela?

878
01:03:15,607 --> 01:03:18,509
Također su uglavnom samo gledali
poput ovih ljudi.

879
01:03:18,544 --> 01:03:21,215
Upravo ovdje.

880
01:03:29,390 --> 01:03:31,291
Sići.
Ostani dolje, ostani dolje.

881
01:04:04,458 --> 01:04:05,688
Spusti pištolj.

882
01:04:05,723 --> 01:04:07,195
- Na zemlju!
- Na zemlju!

883
01:04:07,230 --> 01:04:09,329
- Baci to!
- Stoj!

884
01:04:09,364 --> 01:04:10,495
Sranje.

885
01:04:52,308 --> 01:04:54,341
Nestao je. Izgubila sam ga.

886
01:04:54,376 --> 01:04:55,870
<i>Mislio sam da si najbolji.</i>

887
01:04:55,905 --> 01:04:59,610
Ne, ne, ne, tko ti jebote
misliš da razgovaraš s?

888
01:04:59,645 --> 01:05:01,744
Naći ću ga
a ja ću završiti posao.

889
01:05:01,779 --> 01:05:04,714
dobro?
Jesam li te ikada prije iznevjerio?

890
01:05:04,749 --> 01:05:06,518
<i>Upravo jesi.</i>

891
01:05:22,404 --> 01:05:24,503
Što sam starija, sve je teže
i teže za pamćenje

892
01:05:24,538 --> 01:05:26,703
Mama i tata.

893
01:05:26,738 --> 01:05:30,641
Nejasno je, znaš?
Nije u fokusu.

894
01:05:33,283 --> 01:05:36,548
Ali sjećam te se.

895
01:05:36,583 --> 01:05:38,946
Usvojio si me.

896
01:05:38,981 --> 01:05:42,653
Imao si hrabrosti odgojiti me.

897
01:05:42,688 --> 01:05:46,261
Rekao si mi da sam Superman,
i jebeno sam vjerovao.

898
01:05:47,825 --> 01:05:52,267
To je bila najveća čast
Ikad u životu.

899
01:05:53,963 --> 01:05:55,732
Bez tebe ne bih bio ništa, čovječe.

900
01:06:05,480 --> 01:06:07,678
Hej, imamo društvo.

901
01:06:07,713 --> 01:06:10,252
Zgrabi sačmaricu.
Idi straga. Sada.

902
01:06:10,287 --> 01:06:12,914
Nema prokletog povlačenja.

903
01:06:12,949 --> 01:06:15,290
I nema jebenih zatvorenika.

904
01:06:42,418 --> 01:06:46,354
Imam te, majko...

905
01:06:46,389 --> 01:06:48,323
Izađi van. Sada.

906
01:07:07,971 --> 01:07:09,740
Ajax, koji kurac?

907
01:07:09,775 --> 01:07:11,511
Makni se s puta.

908
01:07:13,416 --> 01:07:14,514
Jebi ga.

909
01:07:25,791 --> 01:07:27,560
Pucaš kao kučka.

910
01:07:29,993 --> 01:07:31,861
Upravo si ustrijelio vlastitog čovjeka.

911
01:07:31,896 --> 01:07:34,336
Oh, ne, ja s... Nije me briga!

912
01:07:39,541 --> 01:07:41,409
Jesi li vani?

913
01:07:41,444 --> 01:07:43,411
Mislim da si vani.

914
01:07:46,647 --> 01:07:47,778
Van?

915
01:07:47,813 --> 01:07:50,077
Stani gore.

916
01:07:50,112 --> 01:07:52,717
vani sam. Sad se zajebimo.

917
01:07:59,121 --> 01:08:03,596
Otkad sam te upoznao,
Imao sam ovo...

918
01:08:03,631 --> 01:08:04,696
nagon.

919
01:08:04,731 --> 01:08:05,862
Mm-hmm. Što je to?

920
01:08:05,897 --> 01:08:08,733
Da ti iščupam jebeno meso.

921
01:08:08,768 --> 01:08:10,504
sta cekas

922
01:08:10,539 --> 01:08:12,099
hajde

923
01:08:18,910 --> 01:08:20,778
Jebi se.

924
01:08:32,561 --> 01:08:33,857
Sada si moja.

925
01:08:36,499 --> 01:08:37,729
Kako ti se sviđam sada?

926
01:09:01,458 --> 01:09:02,721
Grof!

927
01:09:04,560 --> 01:09:07,429
jesi dobro

928
01:09:07,464 --> 01:09:09,497
Hajde, Jake.
Moramo otići odavde.

929
01:09:09,532 --> 01:09:11,202
Jake, mislim da ti je bolje
nosi svoje dupe odavde.

930
01:09:11,226 --> 01:09:13,127
Ne mislim da su svi mrtvi.

931
01:09:13,162 --> 01:09:14,766
Jake.

932
01:09:16,737 --> 01:09:18,066
volim te

933
01:09:24,041 --> 01:09:26,074
Zašto nisi pokušao
i ubiti me tamo?

934
01:09:26,109 --> 01:09:28,879
Jer možda želim van
Odjeljak osam koliko i ti.

935
01:09:28,914 --> 01:09:30,144
Sranje.

936
01:09:30,179 --> 01:09:31,585
Oh, hajde.

937
01:09:31,620 --> 01:09:35,215
Samo sam stavio dupe
na liniji za vas.

938
01:09:35,250 --> 01:09:39,791
Samo mi je teško
vjerujući bilo kome upravo sada.

939
01:09:39,826 --> 01:09:42,893
Kad te je Ramsey došao posjetiti
u zatvoru,

940
01:09:42,928 --> 01:09:47,502
što misliš što bi imao
gotovo ako si odbio, ha?

941
01:09:47,537 --> 01:09:49,900
S razlogom je tajno.

942
01:09:49,935 --> 01:09:52,001
Ne možemo imati ljude
samo hoda ulicom

943
01:09:52,036 --> 01:09:55,543
ili u zatvoru znajući za to.

944
01:09:55,578 --> 01:09:57,743
Gdje je Ramsey sada?

945
01:09:57,778 --> 01:09:59,712
Što? Zašto?

946
01:09:59,747 --> 01:10:01,615
Jer to je
kamo idemo.

947
01:10:09,691 --> 01:10:12,494
Poznajete li ovu kabinu prilično dobro?

948
01:10:12,529 --> 01:10:14,925
Da.

949
01:10:14,960 --> 01:10:18,995
Znate, nema kafića
ili auto-thrus usput.

950
01:10:23,166 --> 01:10:24,968
Što? Što nije u redu?

951
01:10:28,677 --> 01:10:30,644
Trebala bi se vratiti, Liza.

952
01:10:30,679 --> 01:10:32,646
- Molim te.
- Što? br.

953
01:10:33,748 --> 01:10:35,748
Sam si to rekao.
Ovo je samoubojstvo.

954
01:10:35,783 --> 01:10:37,750
Jake, sada sam ovdje.

955
01:10:51,227 --> 01:10:54,602
Hej, tata.

956
01:10:58,234 --> 01:11:00,036
Nema ništa
bojati se.

957
01:11:08,585 --> 01:11:12,048
Dobro došli u Montanu,
gospodine Atherton.

958
01:11:12,083 --> 01:11:14,622
Ne bih se trudio pokušavati
izaći van.

959
01:11:14,657 --> 01:11:16,789
Ako postoji nešto
Liza dobro radi,

960
01:11:16,824 --> 01:11:18,923
to je vezati muškarce.

961
01:11:18,958 --> 01:11:20,826
Oprosti, Jake.

962
01:11:20,861 --> 01:11:23,158
Morao sam te nekako dovesti ovamo.

963
01:11:23,193 --> 01:11:25,633
Dakle, sastanak odbora,
to si upravo izmislio?

964
01:11:25,668 --> 01:11:27,294
Oh, ne.
Taj je dio zapravo bio stvaran.

965
01:11:27,329 --> 01:11:29,296
Da, te male
kongresni gadovi

966
01:11:29,331 --> 01:11:31,034
trebao bi biti ovdje do mraka,

967
01:11:31,069 --> 01:11:33,938
ali možda si na dnu
rijeke do tada.

968
01:11:33,973 --> 01:11:35,973
Pa zašto sam ovdje?

969
01:11:36,008 --> 01:11:37,711
Zašto me još nisi ubio?

970
01:11:37,746 --> 01:11:40,307
Pa, stigao si dovde.

971
01:11:40,342 --> 01:11:43,915
I da sam to učinio, zar ne bi
pokvariti iznenađenje?

972
01:11:51,056 --> 01:11:53,859
Niste to očekivali, zar ne?

973
01:11:53,894 --> 01:11:55,828
što radiš ovdje,
Pukovnik?

974
01:11:55,863 --> 01:11:58,358
Pa, valjda jesam
poznajem tipa po imenu Ramsey.

975
01:12:03,673 --> 01:12:05,233
ovo si bio ti?

976
01:12:05,268 --> 01:12:07,334
Sve ovo ste bili vi?

977
01:12:07,369 --> 01:12:10,040
Tražili smo vojnika,
Atherton.

978
01:12:10,075 --> 01:12:13,043
Onaj s instinktom ubojice,
onaj koji bi mogao obaviti posao.

979
01:12:15,146 --> 01:12:16,915
Moja žena.

980
01:12:19,117 --> 01:12:21,722
Moje dijete, moj dječak. ti...

981
01:12:21,757 --> 01:12:23,383
Moja jebena obitelj.

982
01:12:23,418 --> 01:12:25,957
Da, taj je na moj račun.

983
01:12:25,992 --> 01:12:30,159
Baciti nešto novca na
neke lokalne mrlje od govana i...

984
01:12:30,194 --> 01:12:31,765
To se događa
kad ideš jeftino.

985
01:12:31,800 --> 01:12:33,107
Nisam znala kako
ti bi reagirao,

986
01:12:33,131 --> 01:12:35,329
ali nisi razočarao.

987
01:12:35,364 --> 01:12:37,771
Kako si mogao ovo učiniti
meni, gospodine?

988
01:12:37,806 --> 01:12:40,136
Dao sam ti drugu priliku
životu u Afganistanu.

989
01:12:40,171 --> 01:12:41,368
Što si učinio s tim?

990
01:12:41,403 --> 01:12:44,074
Završio je popravljajući automobile.

991
01:12:44,109 --> 01:12:45,812
Imao si vještinu.

992
01:12:45,847 --> 01:12:48,683
Sve si to bacio.

993
01:12:48,718 --> 01:12:50,113
Dao sam ga?

994
01:12:52,249 --> 01:12:55,019
Znao si što mi znače.

995
01:12:55,054 --> 01:12:58,352
žao mi je
Jednostavno nisi htio slušati.

996
01:12:58,387 --> 01:13:00,189
Sada moramo donijeti odluku.

997
01:13:04,096 --> 01:13:05,832
Moji gosti bi trebali
stići uskoro,

998
01:13:05,867 --> 01:13:08,230
pa ćemo te jednostavno ostaviti ovdje
sa svojim mislima.

999
01:13:08,265 --> 01:13:10,100
Neće dugo.

1000
01:13:10,135 --> 01:13:11,970
Ali ako nešto trebaš,

1001
01:13:12,005 --> 01:13:14,808
ne ustručavajte se pitati.

1002
01:13:24,149 --> 01:13:26,215
Kažem da ga izvadimo.

1003
01:13:26,250 --> 01:13:28,250
On je obaveza.

1004
01:13:28,285 --> 01:13:31,891
Da. slažem se

1005
01:13:31,926 --> 01:13:33,959
Možete li provjeriti, prebrojati?

1006
01:13:33,994 --> 01:13:35,763
Učinimo ovo.

1007
01:13:38,834 --> 01:13:40,295
jesi li dobro

1008
01:13:40,330 --> 01:13:41,901
Da, dobro sam.

1009
01:13:41,936 --> 01:13:43,265
Naravno.

1010
01:13:46,336 --> 01:13:48,105
- Oprostite. Odmah se vraćam.
- Mm.

1011
01:13:52,177 --> 01:13:54,947
u redu

1012
01:13:54,982 --> 01:13:57,686
- Izgleda dobro.
- Upravo tako.

1013
01:14:01,824 --> 01:14:04,352
Što želiš?

1014
01:14:07,456 --> 01:14:09,225
br.

1015
01:14:09,260 --> 01:14:11,227
Izvući ću te odavde.

1016
01:14:11,262 --> 01:14:12,833
- Ne.
- Naravno da nisam imao što raditi

1017
01:14:12,868 --> 01:14:14,109
s onim što se dogodilo
tvojoj obitelji, Jake.

1018
01:14:14,133 --> 01:14:16,133
Bio si u pravu.
Nisam se mogao povući.

1019
01:14:16,168 --> 01:14:18,168
Bio sam ugovoren
srušiti odjeljak osam,

1020
01:14:18,203 --> 01:14:20,907
i ja sam pristala.

1021
01:14:20,942 --> 01:14:23,844
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

1022
01:14:23,879 --> 01:14:26,781
Jer da sam rekao
ti, to bi pokvarilo plan.

1023
01:14:26,816 --> 01:14:28,112
Sad se plan promijenio

1024
01:14:28,147 --> 01:14:31,049
i imat ćemo
završiti ovo, ti i ja.

1025
01:14:34,120 --> 01:14:38,452
Onda jebeno završimo s ovim.

1026
01:14:38,487 --> 01:14:39,992
Sjajno.

1027
01:14:40,027 --> 01:14:42,357
Natrag u stolicu.

1028
01:14:42,392 --> 01:14:44,799
Mora da se šališ.

1029
01:14:44,834 --> 01:14:46,009
što si ti
stajati okolo?

1030
01:14:46,033 --> 01:14:47,934
Idi provjeriti zatvorenika.

1031
01:14:54,470 --> 01:14:55,810
Pakao se događa?

1032
01:14:55,845 --> 01:14:57,009
Psst.

1033
01:15:47,490 --> 01:15:51,096
Masone, ti jebeni
prevario me?

1034
01:15:51,131 --> 01:15:52,438
U redu, Athertone.
što hoćeš

1035
01:15:52,462 --> 01:15:54,528
Hoćeš novac?
Imam novac za tebe.

1036
01:15:54,563 --> 01:15:57,201
Tu na stolu.

1037
01:15:57,236 --> 01:16:00,006
Tu je 3 milijuna dolara u tom slučaju
na stolu tamo.

1038
01:16:00,041 --> 01:16:02,602
Možete uzeti sav taj novac
i idi kamo hoćeš.

1039
01:16:02,637 --> 01:16:04,241
Klasificirat ću te kao mrtvog.

1040
01:16:04,276 --> 01:16:05,385
Nitko neće doći tražiti
za vas.

1041
01:16:05,409 --> 01:16:07,145
Ti si slobodan čovjek.

1042
01:16:07,180 --> 01:16:09,213
Athertone, ti možeš biti
slobodan, bogat čovjek.

1043
01:16:09,248 --> 01:16:11,050
Kako ti to zvuči, ha?

1044
01:16:16,123 --> 01:16:18,420
Dobro, dobro, što želiš,
Atherton?

1045
01:16:18,455 --> 01:16:20,125
Želim te gledati kako umireš.

1046
01:16:20,160 --> 01:16:22,193
Oh, da.

1047
01:16:22,228 --> 01:16:23,964
Razgovarajmo o tvom dobrom prijatelju

1048
01:16:23,999 --> 01:16:26,395
Pukovnik Tom tamo
na sekundu, ha?

1049
01:16:26,430 --> 01:16:27,902
Razmisli o tome.

1050
01:16:27,937 --> 01:16:30,168
Kako misliš da je znao
o tvojoj obitelji?

1051
01:16:30,203 --> 01:16:31,433
Kako sam znao?

1052
01:16:31,468 --> 01:16:33,908
Kako sam uopće znao za tebe?
ha?

1053
01:16:33,943 --> 01:16:35,503
Pokušava spasiti vlastito dupe.

1054
01:16:38,013 --> 01:16:40,475
Ubili su ti obitelj, Jake.

1055
01:16:40,510 --> 01:16:42,114
Što još želiš znati?

1056
01:16:43,920 --> 01:16:47,053
Ići. hajde

1057
01:16:47,088 --> 01:16:48,318
Pazi!

1058
01:16:53,061 --> 01:16:54,588
Ne. Sačekajte, pukovniče.

1059
01:16:54,623 --> 01:16:56,524
Imam te, samo se drži.

1060
01:17:16,249 --> 01:17:21,087
To je dvaput da sam te sada spasio.

1061
01:17:21,122 --> 01:17:25,124
Jake...

1062
01:17:25,159 --> 01:17:27,225
završiti posao.

1063
01:17:27,260 --> 01:17:28,963
Da gospodine.

1064
01:17:38,040 --> 01:17:41,470
Spusti svoj jebeni pištolj.

1065
01:17:41,505 --> 01:17:42,669
Sada!

1066
01:17:42,704 --> 01:17:45,474
Tako je, Jake.

1067
01:17:45,509 --> 01:17:49,577
Daj da vidim to lijepo lice.

1068
01:17:49,612 --> 01:17:51,282
Samo me već jednom ubij.

1069
01:17:51,317 --> 01:17:53,350
br.

1070
01:17:53,385 --> 01:17:56,122
Ne, Jake, ja bih
nikad te ne ubiti.

1071
01:18:35,427 --> 01:18:37,229
dođi ovamo

1072
01:19:28,645 --> 01:19:30,447
Hajde, dovraga.

1073
01:19:35,421 --> 01:19:38,059
Ahh

1074
01:19:38,094 --> 01:19:39,654
Hajde sad.

1075
01:19:42,593 --> 01:19:44,164
hajde

1076
01:19:44,199 --> 01:19:45,726
Hajde, hajde.

1077
01:20:29,805 --> 01:20:31,409
Znam što moraš
razmišljati.

1078
01:20:31,444 --> 01:20:33,114
Kako je došlo do ovoga?

1079
01:20:34,546 --> 01:20:36,711
Ne možeš ubiti...

1080
01:20:36,746 --> 01:20:38,548
ti...

1081
01:20:38,583 --> 01:20:41,617
Ne možeš me ubiti.

1082
01:20:41,652 --> 01:20:44,290
Vi oklijevate.

1083
01:20:44,325 --> 01:20:46,754
Uvijek oklijevaš...

1084
01:21:32,637 --> 01:21:34,241
<i>Čisto, pista 2-7.</i>

1085
01:21:34,276 --> 01:21:37,805
<i>Vjetar 0-3-5 na 7, SH 2.</i>

1086
01:21:59,895 --> 01:22:02,797
gospodine Atherton.

1087
01:22:02,832 --> 01:22:06,504
Državni tužitelj Sjedinjenih Država
Martin Savoy.

1088
01:22:06,539 --> 01:22:08,209
gospodine.

1089
01:22:08,244 --> 01:22:10,805
Imali smo oči
na Sekciji osam neko vrijeme.

1090
01:22:10,840 --> 01:22:14,578
Bacio sam te na oko
i pukovnik Mason.

1091
01:22:17,682 --> 01:22:19,451
Mason je radio za vas?

1092
01:22:21,257 --> 01:22:24,456
Ne može se dokazati da je radio
za bilo koga.

1093
01:22:24,491 --> 01:22:27,558
No, to ne znači da nije bio.

1094
01:22:27,593 --> 01:22:31,529
Dakle, odjeljak osam...
Gotovo, obrisano prašinu?

1095
01:22:31,564 --> 01:22:33,729
učinio si nešto,
gospodine Atherton.

1096
01:22:35,700 --> 01:22:38,404
Ali nismo mogli intervenirati
do sada.

1097
01:22:38,439 --> 01:22:42,639
Politika je jednostavno otišla
previsoko u lancu.

1098
01:22:42,674 --> 01:22:45,972
Srušio si Sama Ramseya,
ipak.

1099
01:22:46,007 --> 01:22:48,942
Sam Ramsey.

1100
01:22:48,977 --> 01:22:50,548
Dobio je što je zaslužio.

1101
01:22:50,583 --> 01:22:53,551
Vjerojatno je zaslužio više.

1102
01:22:53,586 --> 01:22:57,357
Izbačen je iz Agencije
prije nekoliko godina.

1103
01:22:57,392 --> 01:22:59,623
Od tada,
prošetao je svijetom,

1104
01:22:59,658 --> 01:23:02,329
čineći sebe
i svaki drugi lupež

1105
01:23:02,364 --> 01:23:04,694
koji je imao zamjerku
naša zemlja vrlo bogata,

1106
01:23:04,729 --> 01:23:07,367
prodajući naše ambicije
i prljavo rublje.

1107
01:23:07,402 --> 01:23:08,995
Mm.

1108
01:23:09,030 --> 01:23:11,965
Danas je bila pobjeda.

1109
01:23:12,000 --> 01:23:14,770
Ali ima ih još puno
poput njega vani.

1110
01:23:16,840 --> 01:23:19,577
I dobro nam dođe pomoć

1111
01:23:19,612 --> 01:23:22,580
nekoga poput tebe
da im uđemo u trag.

1112
01:23:22,615 --> 01:23:27,816
Ja bih trebao služiti
doživotna robija, gospodine.

1113
01:23:27,851 --> 01:23:29,851
Da.

1114
01:23:29,886 --> 01:23:31,919
znaš,

1115
01:23:31,954 --> 01:23:35,461
Ne vidim razlog za to.

1116
01:23:35,496 --> 01:23:38,299
Najmanje je
možemo učiniti za vas.

1117
01:23:38,334 --> 01:23:41,599
Nakon svega što si učinio.

1118
01:23:41,634 --> 01:23:43,469
Što kažete na čistu desetku?

1119
01:23:43,504 --> 01:23:44,899
Tek tako?

1120
01:23:44,934 --> 01:23:46,307
Tek tako.

1121
01:23:47,904 --> 01:23:49,475
Cijenim ponudu, gospodine,

1122
01:23:49,510 --> 01:23:52,874
ali nemam više ništa
boriti se za.

1123
01:23:52,909 --> 01:23:54,876
znaš,
Ja to ne vidim tako.

1124
01:23:54,911 --> 01:23:56,383
gospodine.

1125
01:23:56,418 --> 01:23:57,912
Unutra smo pronašli aktovku.

1126
01:23:57,947 --> 01:23:59,551
Uz ove.

1127
01:24:01,786 --> 01:24:04,556
Hvala vam, agentice Morrow.

1128
01:24:04,591 --> 01:24:07,053
Moram krenuti.

1129
01:24:07,088 --> 01:24:08,956
Ali nadam se
razmotrit ćete našu ponudu.

1130
01:24:11,499 --> 01:24:13,367
Hvala, gospodine.

1131
01:24:41,562 --> 01:24:43,529
Imate prekrasnu obitelj.

1132
01:24:45,698 --> 01:24:48,534
<i> Bila je to</i> prekrasna obitelj, da.

1133
01:24:49,867 --> 01:24:52,868
Oh.

1134
01:24:52,903 --> 01:24:54,672
To je šteta.

1135
01:25:03,947 --> 01:25:06,618
Što radiš ovdje?

1136
01:25:06,653 --> 01:25:07,850
Gotovo je.

1137
01:25:09,656 --> 01:25:11,623
Nije za mene, nije.

1138
01:25:13,121 --> 01:25:16,463
Ramsey te je poslao.
Ramsey je mrtav.

1139
01:25:16,498 --> 01:25:18,828
Ramsey mi je dao posao.

1140
01:25:18,863 --> 01:25:22,161
Moja reputacija to nalaže
taj posao treba završiti.

1141
01:25:22,196 --> 01:25:25,769
Bio on živ ili mrtav
je beznačajan.

1142
01:25:28,477 --> 01:25:31,577
Pa onda.

1143
01:25:31,612 --> 01:25:33,876
Oslobodi me moje bijede.

1144
01:25:36,177 --> 01:25:37,979
To je svakako plan.

1145
01:25:41,622 --> 01:25:44,524
Želiš znati
kako sam te našao ovdje?

1146
01:25:44,559 --> 01:25:47,956
Kako sam te pronašao?

1147
01:25:47,991 --> 01:25:50,893
Predvidljivi ste.

1148
01:26:13,049 --> 01:26:14,785
Gotovi smo?

1149
01:26:14,820 --> 01:26:17,656
Ne, tek smo na početku,
druže.

1150
01:27:13,208 --> 01:27:15,747
- U redu.
- Hajdemo!

1151
01:27:18,620 --> 01:27:21,555
Nadam se da znate koristiti
jedan od ovih.

1152
01:28:03,830 --> 01:28:06,193
Mali jebeni kurac.

1153
01:28:41,362 --> 01:28:43,131
Jesmo li gotovi?

1154
01:28:48,677 --> 01:28:51,007
Završili smo.

1155
01:29:14,197 --> 01:29:16,835
<i>Ujak Earl.</i>

1156
01:29:16,870 --> 01:29:20,641
<i>Žao mi je što nisam mogao biti tamo
osobno se oprostiti.</i>

1157
01:29:20,676 --> 01:29:22,676
<i>Stvarno jesam.</i>

1158
01:29:22,711 --> 01:29:24,403
<i>Kada dobijete ovu govornu poštu,</i>

1159
01:29:24,438 --> 01:29:29,342
<i>znam da si me spasio
na više načina.</i>

1160
01:29:29,377 --> 01:29:31,377
<i>Na način na koji je moj tata
dao svoj život za tvoj</i>

1161
01:29:31,412 --> 01:29:35,018
<i>i dao si život za mene.</i>

1162
01:29:35,053 --> 01:29:36,789
<i>Primio si me.</i>

1163
01:29:36,824 --> 01:29:40,089
<i>Naučio si me dužnosti i časti</i>

1164
01:29:40,124 --> 01:29:42,124
<i>u svijetu koji ga nema.</i>

1165
01:29:42,159 --> 01:29:46,293
<i>Pokazao si mi ljubav
kao moj vlastiti otac.</i>

1166
01:29:46,328 --> 01:29:49,098
<i>Kad nisam imao ništa.</i>

1167
01:29:49,133 --> 01:29:52,904
<i>I ja sam ti bio sin
kao što sam bio svom ocu.</i>

1168
01:29:52,939 --> 01:29:55,434
<i>Znaš, ja...</i>

1169
01:29:55,469 --> 01:29:57,843
<i>Jednom sam rekao da nemam obitelj,</i>

1170
01:29:57,878 --> 01:30:00,109
<i>nema sina, nema žene, nema oca,</i>

1171
01:30:00,144 --> 01:30:02,111
<i>nema što izgubiti.</i>

1172
01:30:02,146 --> 01:30:06,445
<i>Ali, ujače Earl, znam
Uvijek ću te imati.</i>

1173
01:30:06,480 --> 01:30:08,722
<i>I neću izgubiti ni tebe.</i>

1174
01:30:10,385 --> 01:30:12,693
<i>Dakle, ja ću otići
dugo vremena.</i>

1175
01:30:12,728 --> 01:30:15,124
<i>To je... To je samo način
mora biti.</i>

1176
01:30:15,159 --> 01:30:18,391
<i>I, znaš, možda ćemo vidjeti
opet jedno drugo</i>

1177
01:30:18,426 --> 01:30:20,800
<i>u ovom ili onom životu.</i>

1178
01:30:20,835 --> 01:30:23,099
Vidjet ću ga opet.

1179
01:30:23,134 --> 01:30:27,037
<i>Ti si dobar čovjek,
i nadam se da ću te učiniti ponosnim.</i>

1180
01:30:27,072 --> 01:30:28,874
<i>Volim te, ujače Earl.</i>

1181
01:31:16,286 --> 01:31:18,286
<i>G. Atherton.</i>

1182
01:31:18,321 --> 01:31:21,322
Savoy.

1183
01:31:21,357 --> 01:31:24,061
Hm.

1184
01:31:24,096 --> 01:31:27,394
Našao sam za što se boriti.

1185
01:31:27,429 --> 01:31:29,935
<i>Drago mi je to čuti.</i>

1186
01:31:29,970 --> 01:31:32,102
<i>Bit ćemo u kontaktu.</i>

1187
01:31:32,137 --> 01:31:34,874
<i>Pričekajte detalje.</i>

1188
01:31:34,909 --> 01:31:36,843
<i>Dobro došli u odjeljak devet.</i>

1189
01:31:43,885 --> 01:31:48,151
♪ Dio mene jednostavno umire ♪

1190
01:31:48,186 --> 01:31:52,122
♪ Izvlači me iz kože ♪

1191
01:31:53,587 --> 01:31:55,928
♪ Uhvaćen u klizištu ♪

1192
01:31:55,963 --> 01:32:00,867
♪ Opet padam ♪

1193
01:32:03,069 --> 01:32:08,138
♪ Za ovo živim ♪

1194
01:32:13,178 --> 01:32:16,377
♪ Za ovo živim ♪

1195
01:32:16,412 --> 01:32:21,085
♪ Opet padam ♪

1196
01:32:23,386 --> 01:32:28,389
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1197
01:32:28,424 --> 01:32:31,557
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1198
01:32:32,901 --> 01:32:38,333
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1199
01:32:40,535 --> 01:32:44,944
♪ Nikad se neću osvrnuti ♪

1200
01:32:44,979 --> 01:32:49,245
♪ Opet preko mog ramena ♪

1201
01:32:50,314 --> 01:32:53,887
♪ To je ono za što živim ♪

1202
01:32:53,922 --> 01:32:58,023
♪ Opet padam ♪

1203
01:33:00,192 --> 01:33:04,964
♪ Dio mene jednostavno umire ♪

1204
01:33:04,999 --> 01:33:08,935
♪ Izvlači me iz kože ♪

1205
01:33:10,334 --> 01:33:12,433
♪ Uhvaćen u klizištu ♪

1206
01:33:12,468 --> 01:33:18,043
♪ Opet padam ♪

1207
01:33:20,080 --> 01:33:25,380
♪ Za ovo živim ♪

1208
01:33:29,617 --> 01:33:32,288
♪ Za ovo živim ♪

1209
01:33:32,323 --> 01:33:37,623
♪ Opet padam ♪

1210
01:33:49,142 --> 01:33:53,947
♪ Moram pronaći način ♪

1211
01:33:53,982 --> 01:33:59,084
♪ Da se uvjerim da si dobro ♪

1212
01:33:59,119 --> 01:34:02,351
♪ Ali nitko mi ne odgovara ♪

1213
01:34:02,386 --> 01:34:03,957
♪ Hodam okolo ♪

1214
01:34:03,992 --> 01:34:07,290
♪ Ovaj usamljeni grad ♪

1215
01:34:07,325 --> 01:34:12,493
♪ Hodam okolo
ovaj usamljeni grad ♪

1216
01:34:14,068 --> 01:34:19,005
♪ Da se uvjerim da si dobro ♪

1217
01:34:19,040 --> 01:34:23,009
♪ Ali nitko mi ne odgovara ♪

1218
01:34:23,044 --> 01:34:29,147
♪ 'Jer nitko uopće ne čuje ♪

1219
01:34:29,182 --> 01:34:33,987
♪ Za ovo živim ♪

1220
01:34:39,159 --> 01:34:41,456
♪ Za ovo živim ♪

1221
01:34:41,491 --> 01:34:46,967
♪ Opet padam ♪

1222
01:34:48,729 --> 01:34:54,403
♪ Za ovo živim ♪

1223
01:34:58,739 --> 01:35:01,278
♪ Za ovo živim ♪

1224
01:35:01,313 --> 01:35:06,580
♪ Opet padam ♪

1225
01:35:08,782 --> 01:35:12,685
♪ Nikada neću pustiti ♪

1226
01:35:18,330 --> 01:35:21,199
♪ Za ovo živim ♪

1227
01:35:21,234 --> 01:35:26,567
♪ Opet padam ♪

1228
01:35:28,637 --> 01:35:33,211
♪ Nikad se neću osvrnuti ♪

1229
01:35:33,246 --> 01:35:38,513
♪ Opet preko mog ramena ♪

1230
01:35:38,548 --> 01:35:40,779
♪ To je ono za što živim ♪

1231
01:35:40,814 --> 01:35:47,027
♪ Opet padam ♪